1
00:00:01,930 --> 00:00:08,400
{\fad(500,500)}PELÍCULAS SHOCHIKU

2
00:00:23,650 --> 00:00:25,800
{i}El siglo universal{/i}

3
00:00:26,410 --> 00:00:29,970
{i}marca el momento en que la humanidad
se instaló en el espacio,{/i}

4
00:00:29,970 --> 00:00:33,440
{i}elegir nacer,
vive y muere allí.{/i}

5
00:00:36,530 --> 00:00:38,680
{i}Lado 1{/i}

6
00:00:39,010 --> 00:00:42,050
{yo}era uno
de estas nuevas tierras prometidas,{/i}

7
00:00:42,570 --> 00:00:47,130
{i}donde unas cuarenta colonias
solía orbitar,{/i}

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,270
{i}todos portadores de vida,{/i}

9
00:00:49,930 --> 00:00:53,130
{i}siguiendo su rumbo
alrededor del Sol.{/i}

10
00:00:57,330 --> 00:01:01,050
{i}Hoy en día, estas colonias
permanecer en el espacio{/i}

11
00:01:01,050 --> 00:01:04,210
{i}como tantas tumbas sombrías,{/i}

12
00:01:04,730 --> 00:01:08,410
{i}desde ese temido día
hace tres años,{/i}

13
00:01:09,770 --> 00:01:14,010
{i}desde aquel día en que el terrible
Comenzó la Guerra del Año.{/i}

14
00:01:14,010 --> 00:01:15,970
{i}Desde ese día...{/i}

15
00:01:49,790 --> 00:01:53,690
{i}Mayo 0082,
el Gobierno Federal empieza a trabajar{/i}

16
00:01:53,690 --> 00:01:56,890
{i}sobre su plan de reconstrucción de colonias.{/i}

17
00:01:56,890 --> 00:02:00,090
{i}El plan consiste
de transferir colonias{/i}

18
00:02:00,090 --> 00:02:02,450
{i}dañado por la guerra en el lado 3,{/i}

19
00:02:02,450 --> 00:02:06,290
{i}el único con capacidad industrial
de restaurarlos.{/i}

20
00:02:10,530 --> 00:02:13,650
{i}Hemos esperado tres largos años...{/i}

21
00:02:14,230 --> 00:02:22,740
{\fad(1200,1200)\pos(728,658)}El resplandor de Zeon

22
00:02:51,010 --> 00:02:54,280
{i}En este momento
Estoy a bordo del{/i} Albion,

23
00:02:54,280 --> 00:02:57,050
{i}un crucero de las Fuerzas Federales,{/i}

24
00:02:57,370 --> 00:03:01,160
{i}preparándose para partir
el continente australiano,{/i}

25
00:03:01,160 --> 00:03:04,030
{i}tristemente y sin decir palabra,{/i}

26
00:03:04,030 --> 00:03:07,040
{i}con el Gundam GP01.{/i}

27
00:03:07,270 --> 00:03:11,750
{i}Soy ingeniero de sistemas
con Anaheim Electronics,{/i}

28
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
{i}Nina Purpleton.{/i}

29
00:03:14,000 --> 00:03:17,050
{i}Un ingeniero de prototipos de Gundam.{/i}

30
00:03:17,730 --> 00:03:19,970
{i}Hace sólo unos días...{/i}

31
00:03:19,970 --> 00:03:22,210
{i}No, ayer por la tarde{/i}

32
00:03:22,210 --> 00:03:25,550
{i}nadie lo hubiera imaginado
estos eventos.{/i}

33
00:03:26,170 --> 00:03:29,480
{i}Todo empezó
esa noche de pesadilla{/i}

34
00:03:30,530 --> 00:03:35,770
{i}cuando el GP02, que vino
a la base de Torrington con el GP01,{/i}

35
00:03:35,770 --> 00:03:37,270
{i}fue robado.{/i}

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,740
¿Qué estás haciendo? ¡Cierra eso!

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,040
Baja, ¿me oyes?
¡Baja!

38
00:03:57,210 --> 00:03:59,800
¡Ayuda! ¡Detén el GP02!

39
00:04:02,730 --> 00:04:05,650
Estoy tomando esta EM
y su ojiva nuclear.

40
00:04:05,650 --> 00:04:07,390
¡Por el renacimiento de Zeon!

41
00:04:09,010 --> 00:04:11,530
{i}Comandante Anavel Gato,{/i}

42
00:04:11,530 --> 00:04:16,320
{i}un as de Zeon, que se distinguió
durante la guerra.{/i}

43
00:04:17,490 --> 00:04:20,810
{i}Su apodo, Pesadilla de Salomón,
es bien conocido{/i}

44
00:04:20,810 --> 00:04:23,650
{i}en toda la Federación.{/i}

45
00:04:23,650 --> 00:04:27,200
{i}Incluso yo había oído hablar de él.{/i}

46
00:04:28,330 --> 00:04:32,410
{i}El tiempo pasa
y la guerra pasa a ser historia.{/i}

47
00:04:32,410 --> 00:04:35,170
{i}Pero algunos no pueden resignarse,{/i}

48
00:04:36,530 --> 00:04:38,650
{i}como un halcón herido{/i}

49
00:04:38,650 --> 00:04:41,130
{i}volviendo a volar...{/i}

50
00:04:43,210 --> 00:04:45,930
{i}Una generación
que nunca conoció la guerra{/i}

51
00:04:45,930 --> 00:04:49,210
{i}había llegado a la Base Federal{/i}

52
00:04:49,210 --> 00:04:51,520
{i}en Torrington, Australia.{/i}

53
00:04:52,210 --> 00:04:55,970
{i} Segundo teniente Kou Uraki
es de esa generación.{/i}

54
00:05:13,130 --> 00:05:15,360
¡Mira, es un Gundam!

55
00:05:16,490 --> 00:05:18,810
¡Oye, Kou! ¡Mira hacia allá!

56
00:05:18,810 --> 00:05:20,340
- ¿Qué?
- ¡Eso!

57
00:05:24,890 --> 00:05:26,800
¿Otro Gundam?

58
00:05:29,850 --> 00:05:33,090
¡Este tiene un Core-Fighter!

59
00:05:33,090 --> 00:05:34,490
Sí, lo he visto.

60
00:05:34,490 --> 00:05:37,270
Y esa es la armadura...

61
00:05:37,270 --> 00:05:39,230
¡Fantástico!

62
00:05:39,930 --> 00:05:42,980
Sí. ¡Y ella también!

63
00:05:48,450 --> 00:05:50,650
Nada de zanahorias.

64
00:05:55,130 --> 00:05:56,590
Tengo una pregunta.

65
00:05:56,590 --> 00:05:58,650
Las visitas guiadas serán mañana.

66
00:05:58,650 --> 00:06:02,330
La velocidad de reacción del Gundam.
es más rápido en medio segundo,

67
00:06:02,330 --> 00:06:04,490
y su poder se triplica,

68
00:06:04,490 --> 00:06:07,490
mientras que un GM
sólo desarrolla dos tercios de eso.

69
00:06:07,490 --> 00:06:10,930
El nuevo está equipado.
con armadura antirradiación

70
00:06:10,930 --> 00:06:13,720
y un motor nuclear estratégico,
¿no es así?

71
00:06:14,720 --> 00:06:18,260
¡Eso pensé, pero no estaba seguro!

72
00:06:18,260 --> 00:06:22,290
Te gustaría pilotarlo, ¿verdad?
Tienes buen ojo de todos modos.

73
00:06:22,290 --> 00:06:25,650
Tendremos que ver si es bueno.

74
00:06:38,890 --> 00:06:41,250
¡Mira, te lo dije!

75
00:06:44,370 --> 00:06:47,340
¿Estás cargando sus armas?

76
00:06:48,770 --> 00:06:53,010
¡Exactamente!
¡Ahora sal de allí ahora mismo!

77
00:06:55,770 --> 00:06:59,570
Si tan solo ella no estuviera tan distante...

78
00:06:59,570 --> 00:07:01,730
Olvídalo, Keith.

79
00:07:01,730 --> 00:07:04,250
Creo que ella te odia.

80
00:07:04,250 --> 00:07:06,170
Sí, lo sé.

81
00:07:06,170 --> 00:07:09,090
vamos,
vamos a emborracharnos.

82
00:07:09,090 --> 00:07:10,990
- Espera un momento.
- ¡No!

83
00:07:10,990 --> 00:07:14,580
- ¿No podemos quedarnos y mirar?
- Estoy muy molesto.

84
00:07:14,580 --> 00:07:17,040
- Está bien, lo entiendo.
- ¿En realidad?

85
00:07:17,040 --> 00:07:18,810
Sí, lo juro.

86
00:07:22,570 --> 00:07:25,250
Este Mobile-Suit es fantástico.

87
00:07:25,250 --> 00:07:27,130
Estoy de acuerdo.

88
00:07:27,130 --> 00:07:30,170
Tiene la ojiva nuclear de la bazuca
¿Ha sido cargado?

89
00:07:30,170 --> 00:07:31,730
Afirmativo.

90
00:07:31,730 --> 00:07:33,800
Lo comprobaré.

91
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
¡Ayuda! ¡Detén el GP02!

92
00:07:49,890 --> 00:07:51,030
¡Segundo teniente Uraki!

93
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
¡Uraki, estoy pidiendo ayuda!

94
00:07:57,460 --> 00:07:59,290
¡Soy piloto!

95
00:08:01,050 --> 00:08:04,630
Daños al casco interior,
hangar de estribor. ¡Informe!

96
00:08:05,010 --> 00:08:07,330
¡Comandante! Informe del hangar...

97
00:08:07,330 --> 00:08:10,090
El GP02 ha sido robado
¡En nombre de Zeon!

98
00:08:10,280 --> 00:08:12,650
¿Se ha tomado el GP02?

99
00:08:12,650 --> 00:08:15,800
- Misiles entrantes, distancia 12.000.
- ¿Qué?

100
00:09:04,250 --> 00:09:05,610
{i}Comandante Gato.{/i}

101
00:09:05,610 --> 00:09:08,690
Gary, la misión es un éxito.
Retroceder.

102
00:09:08,690 --> 00:09:10,840
{i}¡No escaparás{/i}!

103
00:09:15,650 --> 00:09:19,490
{i}Probablemente fue en ese momento
que la sincronicidad{/i}

104
00:09:19,490 --> 00:09:22,930
{i}entre el segundo teniente Uraki
y comenzó el GP01.{/i}

105
00:09:22,930 --> 00:09:25,570
{i}Sí. Si no fuera por ese evento,{/i}

106
00:09:25,570 --> 00:09:29,960
{i}probablemente nunca se habría convertido
el piloto del GP01.{/i}

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,970
¡Envía equipos de primeros auxilios!

108
00:09:31,970 --> 00:09:34,050
¡Consígueme al general Marnelly!

109
00:09:34,050 --> 00:09:35,410
¡Nina!

110
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
¡No! ¡Mis Gundams!

111
00:09:57,410 --> 00:09:58,530
¡Aficionado!

112
00:10:00,330 --> 00:10:02,080
¿Adónde vas?

113
00:10:02,690 --> 00:10:04,290
Ella va a salir.

114
00:10:05,290 --> 00:10:07,880
{i}Fue una noche larga.{/i}

115
00:10:08,370 --> 00:10:10,730
{i}Tras la GP02,{/i}

116
00:10:10,730 --> 00:10:12,770
{i}siguiendo el GP01 y el GP02,{/i}

117
00:10:12,770 --> 00:10:15,260
{i}Vagué toda la noche.{/i}

118
00:10:17,670 --> 00:10:18,650
¿Qué?

119
00:10:18,650 --> 00:10:22,100
{i}Nunca antes había estado en la Tierra,{/i}

120
00:10:22,100 --> 00:10:25,270
{i}y ahora sentí el miedo
del segundo teniente Uraki.{/i}

121
00:10:25,270 --> 00:10:26,650
¡Teniente Allen!

122
00:10:48,530 --> 00:10:50,760
{i}- ¡Uraki{/i}!
- Sí.

123
00:10:51,570 --> 00:10:56,810
{i}El resultado de la batalla depende
según tu grado de madurez.{/i}

124
00:10:57,210 --> 00:10:59,130
{i}¿De dónde saca Gato su fuerza?{/i}

125
00:10:59,130 --> 00:11:01,840
{i}Recuerda lo que dijo.{/i}

126
00:11:03,010 --> 00:11:05,770
{i}¿Fe?{/i}

127
00:11:05,770 --> 00:11:07,810
{i}No sabría decirlo.{/i}

128
00:11:08,610 --> 00:11:10,130
¿Tienes que creer?

129
00:11:10,130 --> 00:11:14,020
{i}2do teniente Uraki, ¿me escuchas?
Esta es Nina Purpleton.{/i}

130
00:11:14,260 --> 00:11:16,730
{i}Tengo un favor que pedirte.{/i}

131
00:11:17,370 --> 00:11:18,890
¿Un favor?

132
00:11:18,890 --> 00:11:22,970
{i}Cuida el GP01
y tráeme de vuelta el GP02.{/i}

133
00:11:22,970 --> 00:11:25,810
{i}Eso es todo lo que quería decir.{/i}

134
00:11:26,740 --> 00:11:29,450
Lo entiendo. Prometo.

135
00:12:00,050 --> 00:12:01,110
¡Gato!

136
00:12:05,120 --> 00:12:06,490
¿Dónde estás?

137
00:12:19,450 --> 00:12:21,310
¿Por qué robaste el GP02?

138
00:12:21,310 --> 00:12:23,890
no tengo que explicarme
a alguien

139
00:12:23,890 --> 00:12:26,180
que no sabe nada de guerra.

140
00:12:26,180 --> 00:12:29,230
¡Soy un oficial federal!

141
00:12:29,230 --> 00:12:31,680
¡Solo de nombre!

142
00:12:36,610 --> 00:12:37,520
{i}Muere{/i}!

143
00:12:37,520 --> 00:12:40,410
Apunta a su sistema de refrigeración.

144
00:12:50,690 --> 00:12:52,290
¡Maldiciones!

145
00:12:59,850 --> 00:13:01,810
No lo olvide, segundo teniente.

146
00:13:01,810 --> 00:13:06,730
Destruiré a quien esté en pie
en el camino del renacimiento de Zeon.

147
00:13:26,290 --> 00:13:30,780
{i}La misión de cazar al GP02
apenas había comenzado.{/i}

148
00:13:32,770 --> 00:13:35,520
{i}Eso es lo que me di cuenta{/i}

149
00:13:35,520 --> 00:13:37,770
{i}cuando vi la silueta{/i}

150
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
{i}del segundo teniente Uraki.{/i}

151
00:13:43,890 --> 00:13:46,220
{i}El paisaje que se despliega
bajo nuestros ojos{/i}

152
00:13:46,460 --> 00:13:49,930
{i}parecía señalar
un dedo acusador hacia nosotros.{/i}

153
00:13:50,450 --> 00:13:54,330
{i}La de las ruinas de una operación,{/i}

154
00:13:54,330 --> 00:13:58,370
{i}cuando Zeon usó una colonia
bombardear la Tierra.{/i}

155
00:13:58,370 --> 00:14:00,610
{i}Ruinas siniestras.{/i}

156
00:14:06,010 --> 00:14:09,250
{i}Me invadió una ansiedad muda,{/i}

157
00:14:09,250 --> 00:14:13,610
{i}como si una trampa se cerrara gradualmente sobre mí.{/i}

158
00:14:14,450 --> 00:14:18,370
{i}O tal vez fue simplemente
una impresión nacida del hecho{/i}

159
00:14:18,370 --> 00:14:21,450
{i}que soy originario de la Luna.{/i}

160
00:14:26,250 --> 00:14:29,410
{i}31 de octubre de 0083{/i}

161
00:14:41,770 --> 00:14:46,130
¡Idiota! El GP01 no está equipado
para vuelos espaciales todavía.

162
00:14:46,130 --> 00:14:49,910
Se han vuelto muy cercanos
durante la última semana.

163
00:14:50,490 --> 00:14:54,010
Comprobando los estabilizadores
no servirá de nada.

164
00:14:54,010 --> 00:14:55,650
Estoy tan impaciente.

165
00:14:55,650 --> 00:14:58,930
Estoy seguro de que podría volar
tal como es.

166
00:14:58,930 --> 00:15:01,420
No tiene sentido convertirlo
al verniano completo.

167
00:15:01,420 --> 00:15:03,130
Realmente estás impaciente.

168
00:15:03,130 --> 00:15:06,380
En su estado actual,
El GP01 no se podía utilizar en el espacio.

169
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
¡Más suavemente!

170
00:15:11,170 --> 00:15:13,140
Un movimiento gradual.

171
00:15:14,810 --> 00:15:18,930
¿No es el nivel de los estabilizadores?
un poco débil?

172
00:15:18,930 --> 00:15:20,600
¡Deja las cosas en paz!

173
00:15:20,790 --> 00:15:23,130
He hecho algunos cálculos.

174
00:15:23,130 --> 00:15:26,000
No puedo dejar este GP01
al teniente Monsha.

175
00:15:27,290 --> 00:15:28,820
Así que eso fue todo.

176
00:15:30,780 --> 00:15:33,490
Transpondedores identificados.

177
00:15:33,490 --> 00:15:35,540
El {i}Yulin{/i} y el {i}Nashville.{/i}

178
00:15:35,540 --> 00:15:38,010
Dos cruceros, ¿eso es todo?

179
00:15:38,010 --> 00:15:42,750
Bueno, eso debería ser suficiente.
para explorar la Zona Oscura.

180
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
Pensar que ahí es donde
¡El cuartel general enemigo probablemente esté oculto!

181
00:16:04,970 --> 00:16:07,320
Comandante Gato informando.

182
00:16:15,810 --> 00:16:19,520
¡Felicidades!
He leído su informe de misión.

183
00:16:20,370 --> 00:16:22,010
Gracias.

184
00:16:22,010 --> 00:16:25,970
Escuché algunos rumores desagradables.
mientras yo estaba fuera.

185
00:16:25,970 --> 00:16:28,810
¿Sobre el teniente coronel Cima?

186
00:16:28,810 --> 00:16:30,570
¿Qué está haciendo ella aquí?

187
00:16:30,570 --> 00:16:32,470
¡Cuidado con lo que dices!

188
00:16:35,730 --> 00:16:38,180
lo unico que quiero es contribuir

189
00:16:39,090 --> 00:16:42,930
a casa del almirante Delaz
Operación Polvo de Estrellas.

190
00:16:42,930 --> 00:16:44,390
Entiendo.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,650
¿Qué?

192
00:16:55,490 --> 00:16:57,320
Bien. Transfiérelo aquí.

193
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
Una formación federal.

194
00:17:00,050 --> 00:17:04,050
Su trayectoria actual
nos lo trae directamente.

195
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
¿Tres barcos?

196
00:17:06,050 --> 00:17:08,250
Almirante, permítame ir.

197
00:17:08,250 --> 00:17:10,210
No, iré.

198
00:17:10,210 --> 00:17:12,010
Será mi regalo.

199
00:17:12,970 --> 00:17:16,180
Y la oportunidad de evaluar
La flota de Cima.

200
00:17:16,180 --> 00:17:18,480
- ¡Almirante!
- ¡Sí, señor!

201
00:17:22,180 --> 00:17:25,610
Puedes dormirte en los laureles
por un tiempo.

202
00:17:25,610 --> 00:17:28,570
Aprovecha el tiempo para pulir tu Gundam.

203
00:17:36,650 --> 00:17:39,130
¿Por qué le preguntaste?

204
00:17:39,130 --> 00:17:43,130
Pido disculpas por reclutarla.
durante tu ausencia.

205
00:17:43,130 --> 00:17:45,330
Pero te habrías opuesto a mí.

206
00:17:45,330 --> 00:17:48,930
Sí. Las manos de esa mujer están sucias.

207
00:17:48,930 --> 00:17:52,130
Puede que sea una oficial competente,

208
00:17:52,130 --> 00:17:54,550
pero ella no tiene honor.

209
00:17:54,710 --> 00:17:58,930
Estoy seguro de que ella hará daño.
a nuestra causa.

210
00:17:59,410 --> 00:18:03,290
Gato, ¿recuerdas la batalla?
de A Baoa Qu?

211
00:18:03,290 --> 00:18:06,890
¿Cómo podría olvidarlo?
Salvaste mi vida.

212
00:18:06,890 --> 00:18:12,150
No exactamente. fuiste resucitado
para construir el renacimiento de Zeon.

213
00:18:12,850 --> 00:18:14,990
No olvides tu juramento.

214
00:18:15,690 --> 00:18:19,970
Estos detalles no deben distraerte.
de tu juramento.

215
00:18:19,970 --> 00:18:22,370
Para que la Operación Stardust tenga éxito,

216
00:18:22,370 --> 00:18:24,250
El Gundam y nuestra flota.

217
00:18:24,250 --> 00:18:28,540
no constituyen
una fuerza de ataque lo suficientemente fuerte.

218
00:18:42,770 --> 00:18:46,330
- Llega tarde.
- ¿Entonces?

219
00:18:46,330 --> 00:18:48,130
Nada de zanahorias.

220
00:18:48,850 --> 00:18:50,970
¡Aquí está!

221
00:18:52,170 --> 00:18:53,230
¡Espera, Kou!

222
00:18:54,650 --> 00:18:58,930
He aislado el problema
de los comandos de gas aleteantes.

223
00:18:58,930 --> 00:19:01,410
El problema está aquí, ¿no?

224
00:19:03,330 --> 00:19:05,160
Estoy almorzando.

225
00:19:06,450 --> 00:19:09,210
¿Quieres mis zanahorias?

226
00:19:09,210 --> 00:19:10,870
¡Ese no es el punto!

227
00:19:12,050 --> 00:19:13,610
¡Hola Nina!

228
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
¡Así que aquí es donde te escondes!

229
00:19:15,650 --> 00:19:17,850
Lamento haberte abandonado.

230
00:19:17,850 --> 00:19:20,340
Estaba entrenando un caso desesperado.

231
00:19:20,340 --> 00:19:21,890
Lo siento.

232
00:19:24,810 --> 00:19:27,890
Me alegra que estés ocupado.

233
00:19:27,890 --> 00:19:30,940
¿Qué hace alguien tan ocupado?
quieres conmigo?

234
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
Vas a hacer algunas pruebas.

235
00:19:34,770 --> 00:19:39,150
No quieres un patán torpe
arruinando tu EM.

236
00:19:39,350 --> 00:19:41,400
¿Soy el patán torpe?

237
00:19:41,400 --> 00:19:44,990
¿Tienes alguna experiencia?
del combate espacial?

238
00:19:45,730 --> 00:19:48,770
He estado estudiando los datos del GP01.

239
00:19:48,770 --> 00:19:51,810
Dedica tu tiempo a entrenar
en lugar de estudiar!

240
00:19:51,810 --> 00:19:53,630
¿Son correctas esas cifras?

241
00:19:57,090 --> 00:20:00,840
Habría menos riesgo
con el teniente.

242
00:20:04,210 --> 00:20:06,210
¿Quieres salir conmigo?

243
00:20:06,210 --> 00:20:08,610
¿Qué tiene eso que ver con eso?

244
00:20:08,610 --> 00:20:11,570
niña,
¿Es eso realmente lo que piensas?

245
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
- Nina está preocupada.
- ¡No te estaba preguntando!

246
00:20:17,050 --> 00:20:18,890
¿Llegar de nuevo?

247
00:20:18,890 --> 00:20:20,330
¿Es verdad entonces?

248
00:20:20,330 --> 00:20:23,490
Eres demasiado arrogante.

249
00:20:24,890 --> 00:20:26,810
El Gundam no es un juguete.

250
00:20:26,810 --> 00:20:29,290
¡Necesito un piloto serio!

251
00:20:31,290 --> 00:20:33,090
¡No lo creo!

252
00:20:33,090 --> 00:20:36,540
ya no me quieres
¿Pilotar el Gundam?

253
00:20:37,050 --> 00:20:39,580
No sabía que eras tan infantil.

254
00:20:39,580 --> 00:20:41,760
¡Tú eres el infantil!

255
00:20:42,420 --> 00:20:44,430
¡Segundo teniente Uraki!

256
00:20:44,430 --> 00:20:46,970
¡Eso fue una tontería, Nina!

257
00:20:50,090 --> 00:20:52,050
{i}¡Crucero enemigo descubierto{/i}!

258
00:20:52,050 --> 00:20:53,940
{i}Estaciones de combate{/i}!

259
00:20:53,940 --> 00:20:56,900
{i}¡Todos a las estaciones de combate{/i}!

260
00:21:04,410 --> 00:21:06,530
Vamos, apurémonos.

261
00:21:06,530 --> 00:21:10,080
No tengo paciencia.
Acortemos su sufrimiento.

262
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
Pronto estarán dentro del alcance.

263
00:21:12,770 --> 00:21:14,890
¡Vaporízalos!

264
00:21:14,890 --> 00:21:16,890
- ¿Y los Gelgoog?
- En camino.

265
00:21:16,890 --> 00:21:18,590
¡Bien!

266
00:21:23,490 --> 00:21:26,290
- ¿El lanzamiento de nuestro MS?
- Listo.

267
00:21:26,290 --> 00:21:28,450
Identificación: clase Zanzíbar.

268
00:21:28,450 --> 00:21:31,260
¿Solo uno?
Deben imaginar sus posibilidades.

269
00:21:31,850 --> 00:21:34,650
MS enemiga confirmada. Número: 5!

270
00:21:34,650 --> 00:21:36,600
- ¡Están disparando!
- ¡Tácticas de miedo!

271
00:21:44,610 --> 00:21:47,200
vamos a romper
Esos viejos Gelgoogs aparte.

272
00:21:47,200 --> 00:21:49,010
Cinco contra tres.

273
00:21:49,010 --> 00:21:50,850
{i}¿No te olvidas de alguien?{/i}

274
00:21:50,850 --> 00:21:52,580
Keith no cuenta.

275
00:21:52,580 --> 00:21:54,080
Lo siento.

276
00:22:02,050 --> 00:22:04,850
¡Vete, Keith!
¡Eres un blanco fácil!

277
00:22:04,850 --> 00:22:07,010
Capitán, un mensaje de Jaburo.

278
00:22:07,010 --> 00:22:08,290
¡Más tarde!

279
00:22:08,290 --> 00:22:12,130
es penetrante
nuestra red de comunicaciones.

280
00:22:16,130 --> 00:22:17,850
{i}A las Fuerzas Federales,{/i}

281
00:22:17,850 --> 00:22:20,690
{i}así como los soldados
del Principado de Zeon.{/i}

282
00:22:20,690 --> 00:22:23,060
{i}Somos la Flota Delaz.{/i}

283
00:22:23,060 --> 00:22:25,280
¿La flota Delaz?

284
00:22:25,500 --> 00:22:28,410
{i}La Guerra de Independencia de Zeon,{/i}

285
00:22:28,410 --> 00:22:31,130
{i}conocida como la Guerra de un Año,{/i}

286
00:22:31,130 --> 00:22:35,290
{i}Terminó, como todo el mundo sabe,
con un falso armisticio.{/i}

287
00:22:35,290 --> 00:22:37,570
{i}Para ello se firmó el armisticio{/i}

288
00:22:37,570 --> 00:22:42,340
{i}por traidores que afirman representar
la República de Zeon.{/i}

289
00:22:42,340 --> 00:22:43,850
{i}Nosotros, sin embargo,{/i}

290
00:22:43,850 --> 00:22:46,920
{yo}no lo he olvidado
por qué estábamos luchando,{/i}

291
00:22:46,920 --> 00:22:50,220
{i}como lo demostraremos en breve.{/i}

292
00:22:50,390 --> 00:22:53,810
Capitán, el Gundam
solicita permiso para despegar.

293
00:22:54,030 --> 00:22:57,600
- ¿Segundo teniente Uraki?
- ¡Dile que se lleve a mi GM!

294
00:23:00,650 --> 00:23:03,060
Pero el Gundam está operativo.

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,690
{i}No lo hemos olvidado ni por un momento{/i}

296
00:23:07,690 --> 00:23:11,200
{i}todos los que murieron luchando{/i}

297
00:23:11,200 --> 00:23:14,080
{i}por la independencia
de los espaciales...{/i}

298
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
¡Él no se rendirá!

299
00:23:16,080 --> 00:23:17,580
¡No escaparás!

300
00:23:17,970 --> 00:23:20,000
{i}Y hoy,{/i}

301
00:23:20,000 --> 00:23:24,010
{i}a esta nueva generación
listo para tomar la antorcha...{/i}

302
00:23:24,010 --> 00:23:26,970
¿Entonces los estás destruyendo?

303
00:23:26,970 --> 00:23:28,840
¡Un grupo desesperado!

304
00:23:32,850 --> 00:23:35,100
¡Prepara el Mobile-Suit de la Sra. Cima!

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,610
Segundo teniente Uraki,

306
00:23:37,610 --> 00:23:41,610
Este es el GM del Capitán Burning.
Los pedales están rígidos.

307
00:23:41,610 --> 00:23:43,370
Más cuatro, ¿eh?

308
00:23:51,490 --> 00:23:54,280
- ¡Segundo teniente!
- ¿Qué?

309
00:23:57,830 --> 00:23:59,140
¿Kou?

310
00:23:59,140 --> 00:24:02,000
Me quedo con el Gundam.
¡No me detengas!

311
00:24:02,770 --> 00:24:04,290
¡Toma eso!

312
00:24:07,730 --> 00:24:09,050
¡Kou!

313
00:24:11,330 --> 00:24:15,350
{i}Qué son los espaciales
Lo que más queremos es la independencia.{/i}

314
00:24:15,590 --> 00:24:18,690
{i}Pero la Federación
y su poderosa máquina de guerra{/i}

315
00:24:18,690 --> 00:24:22,010
{i}he reprimido deliberadamente
este sueño.{/i}

316
00:24:22,010 --> 00:24:26,050
{i}Esta es una verdad evidente.{/i}

317
00:24:26,050 --> 00:24:30,650
¡Aiguille Delaz!
¡El espectro de Gihren Zabi!

318
00:24:31,210 --> 00:24:34,610
{i}Mira este premio de guerra.{/i}

319
00:24:34,610 --> 00:24:38,930
{i}Este Gundam fue concebido
como portaaviones nuclear,{/i}

320
00:24:38,930 --> 00:24:41,410
{i}en violación del Tratado Antártico.{/i}

321
00:24:41,410 --> 00:24:45,770
{i}Desafío a cualquiera a negar
que la Federación tiene objetivos siniestros,{/i}

322
00:24:45,770 --> 00:24:47,920
{i}a la luz de esta evidencia{/i}!

323
00:24:49,530 --> 00:24:51,330
¿Te acostarás y morirás?

324
00:24:51,330 --> 00:24:52,720
¿Qué, otro?

325
00:24:59,220 --> 00:25:00,720
¡Aprende a disparar!

326
00:25:05,090 --> 00:25:07,160
Allí sólo está Keith.

327
00:25:08,650 --> 00:25:09,940
¡Escapar!

328
00:25:14,210 --> 00:25:15,650
¿Dos de ellos?

329
00:25:17,730 --> 00:25:20,450
Tres EM
¡Han atravesado nuestras defensas!

330
00:25:20,700 --> 00:25:23,520
- ¿Dónde está Uraki?
- Él es... ¿Qué?

331
00:25:24,250 --> 00:25:26,120
Uraki, ¿qué estás haciendo?

332
00:25:26,120 --> 00:25:28,930
¡Déjame ir!
¡No me detengas!

333
00:25:28,930 --> 00:25:30,400
{i}¡Arriba de ti{/i}!

334
00:25:35,330 --> 00:25:37,140
Como una atracción de feria.

335
00:25:51,770 --> 00:25:53,280
La catapulta está rota.

336
00:25:59,820 --> 00:26:02,370
¿Están funcionando sus estabilizadores?

337
00:26:04,330 --> 00:26:06,050
Patético...

338
00:26:08,750 --> 00:26:09,830
¡Lo tengo!

339
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
¡Estúpido! ¡Las MS son preciosas!

340
00:26:14,370 --> 00:26:16,300
Debería haberse quedado...

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,810
¿Es eso lo que lo sacó?

342
00:26:24,490 --> 00:26:25,930
¿Dónde está Kou?

343
00:26:26,890 --> 00:26:31,940
{i}Pregúntate por qué
Estalló la Guerra de Independencia de Zeon,{/i}

344
00:26:31,940 --> 00:26:35,900
{i}y por qué hemos seguido
los ideales de Zeon Zum Deikun.{/i}

345
00:26:43,050 --> 00:26:45,620
Debería haberlo detenido.

346
00:26:47,250 --> 00:26:48,660
¡Maldita armadura!

347
00:26:52,410 --> 00:26:53,810
Está duro.

348
00:26:53,810 --> 00:26:55,760
{i}Señora Cima, es el momento.{/i}

349
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
¿Morirás?

350
00:27:03,370 --> 00:27:05,350
¡Espera, Uraki!

351
00:27:12,770 --> 00:27:15,170
¡Ha sido golpeado! ¡Maldición!

352
00:27:15,170 --> 00:27:17,690
Este es tu día de suerte.

353
00:27:24,490 --> 00:27:26,660
Bonita forma de suspender una pelea.

354
00:27:27,450 --> 00:27:29,610
Dos cruceros Salamina destruidos.

355
00:27:29,610 --> 00:27:31,620
un Gundam dañado.

356
00:27:32,530 --> 00:27:35,130
{i}- ¿Estás vivo, Keith?{/i}
- Sí.

357
00:27:35,890 --> 00:27:39,280
{i}Hemos esperado tres largos años{/i}

358
00:27:39,730 --> 00:27:42,810
{i}y hoy no tenemos más dudas.{/i}

359
00:27:42,810 --> 00:27:45,100
¡Todas las secciones informan!

360
00:27:45,570 --> 00:27:49,540
Aiguille Delaz,
¿cual es tu verdadero objetivo?

361
00:27:49,540 --> 00:27:53,530
{i}Disfrutando del fervor
de nuestros jóvenes soldados,{/i}

362
00:27:53,530 --> 00:27:57,850
{i}Me giro
hacia el gobierno federal de la Tierra{/i}

363
00:27:57,850 --> 00:27:59,780
{i}y declarar la guerra.{/i}

364
00:28:00,850 --> 00:28:03,290
{i}Por el honor de nuestra patria,{/i}

365
00:28:03,290 --> 00:28:06,050
{i}que apreciamos tanto
en nuestros corazones.{/i}

366
00:28:06,050 --> 00:28:08,370
{i}Sieg Zeon{/i}!

367
00:28:15,380 --> 00:28:18,880
¿No hay esperanza?
¿De algún refuerzo?

368
00:28:19,370 --> 00:28:24,130
{i}Como oficial
del Proyecto Gundam, lo siento.{/i}

369
00:28:24,130 --> 00:28:28,220
{i}Nuestros jefes de personal
subestimar la flota Delaz.{/i}

370
00:28:28,690 --> 00:28:33,440
{i}Mi jurisdicción prohíbe
Te envío más refuerzos.{/i}

371
00:28:33,440 --> 00:28:37,410
{i}Capitán Sinapsis
eres la única persona a la que puedo recurrir.{/i}

372
00:28:37,410 --> 00:28:39,880
{i}Buena suerte. Cambio.{/i}

373
00:28:43,010 --> 00:28:47,250
Es mejor prevenir que curar.

374
00:28:48,090 --> 00:28:51,080
El puesto de mando del puerto de Von Braun

375
00:28:51,080 --> 00:28:53,570
nos permite amarrar en el bloque 1.

376
00:29:06,590 --> 00:29:08,600
No te pongas de mal humor, Kou.

377
00:29:22,250 --> 00:29:24,770
- Bienvenido a casa.
- ¿Está bien?

378
00:29:24,770 --> 00:29:27,170
He oído que se puso difícil.

379
00:29:27,170 --> 00:29:28,450
¡Jefe!

380
00:29:28,450 --> 00:29:31,660
Estás sano y salvo,
eso es lo que cuenta.

381
00:29:31,820 --> 00:29:34,690
Lo siento, te tenía preocupado.

382
00:29:34,690 --> 00:29:36,690
fue muy imprudente

383
00:29:36,690 --> 00:29:41,450
para enviarlo a luchar en el espacio
con su equipamiento terrestre.

384
00:29:42,970 --> 00:29:46,430
Acepto total responsabilidad.

385
00:29:47,570 --> 00:29:50,530
Tenemos que reparar el Gundam.

386
00:29:50,530 --> 00:29:53,390
y abastecer el barco
para mañana por la tarde.

387
00:29:53,390 --> 00:29:57,100
Por favor déjame participar.

388
00:30:09,570 --> 00:30:11,970
5907...

389
00:30:11,970 --> 00:30:15,600
La densidad de las partículas de Minovsky.
debería ser...

390
00:30:15,600 --> 00:30:19,690
Oye, Scott, ¿no podrías pensar?
¿sobre algo más?

391
00:30:19,690 --> 00:30:22,510
¿Estás un poco borracha, Simone?

392
00:30:22,510 --> 00:30:25,590
Pensando en cosas así...

393
00:30:34,890 --> 00:30:37,050
¿Te estás divirtiendo, Kou?

394
00:30:37,050 --> 00:30:39,480
¡Tienes que divertirte, viejo amigo!

395
00:30:41,050 --> 00:30:43,090
Bien, bien...

396
00:30:43,090 --> 00:30:45,930
Y fue entonces cuando aparecí.

397
00:30:46,250 --> 00:30:47,970
¡Monsha, piloto estrella!

398
00:30:47,970 --> 00:30:49,660
¡De buen tono!

399
00:30:49,660 --> 00:30:53,330
¡Sí! Dejé atónitos a esos perdedores
en la Flota Delaz.

400
00:30:53,330 --> 00:30:56,060
¡Los masacré!

401
00:30:56,060 --> 00:30:58,660
¿Entonces piloteas un Gundam?

402
00:30:58,660 --> 00:31:03,180
¿El Gundam?
El Gundam está hecho pedazos.

403
00:31:03,180 --> 00:31:05,920
Porque un patán torpe
estaba en control.

404
00:31:07,770 --> 00:31:12,010
Mucho bien le hizo a Anaheim,
¿Eh, Uraki?

405
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Estarán trabajando toda la noche

406
00:31:14,250 --> 00:31:18,060
mientras estás aquí,
emborrachándose!

407
00:31:31,130 --> 00:31:34,620
Estaríamos agradecidos
si evitaras la Luna.

408
00:31:34,620 --> 00:31:36,770
En cualquier lugar excepto en la Luna, está bien.

409
00:31:36,770 --> 00:31:39,250
Es muy amable de tu parte

410
00:31:39,250 --> 00:31:42,010
para dar tu aprobación tácita
a nuestra misión.

411
00:31:42,010 --> 00:31:45,930
Después de todo, los selenitas
son tan buenos como tu

412
00:31:45,930 --> 00:31:48,300
para provocar malestar.

413
00:31:48,570 --> 00:31:54,260
Vamos, todo lo que quiero
es venir en tu ayuda.

414
00:31:54,260 --> 00:31:58,470
En ese caso, tal vez podrías proporcionarme
con una EM en funcionamiento.

415
00:31:58,660 --> 00:32:01,480
o la colonia
podría caer sobre la Luna.

416
00:32:04,490 --> 00:32:07,110
Pero ese {i}Albion{/i}
sigue siendo un obstáculo.

417
00:32:10,530 --> 00:32:14,240
Es como estar en la Tierra, ¿no?

418
00:32:19,690 --> 00:32:24,770
No todos en la Luna
lame las botas de la Federación.

419
00:32:34,090 --> 00:32:37,290
- Lo siento por ti.
- Vamos.

420
00:32:41,170 --> 00:32:43,130
¿Eres piloto de MS?

421
00:32:45,130 --> 00:32:46,860
Devuélvemelo.

422
00:32:46,860 --> 00:32:48,970
Será mejor que empieces a practicar.

423
00:32:48,970 --> 00:32:51,570
O la Flota Delaz os destruirá.

424
00:33:13,450 --> 00:33:15,010
¿Dónde estoy?

425
00:33:31,330 --> 00:33:33,210
¿Me encontraste?

426
00:33:33,210 --> 00:33:36,960
Soy Kou Uraki,
Piloto de Mobile-Suit.

427
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
¿Has desertado?

428
00:33:38,570 --> 00:33:40,450
¿Tienes miedo al combate?

429
00:33:40,450 --> 00:33:41,970
No.

430
00:33:41,970 --> 00:33:45,170
Pero por mi culpa
mi Mobile-Suite...

431
00:33:45,170 --> 00:33:48,750
En ese caso, renuncia.
Cuanto antes mejor.

432
00:33:49,850 --> 00:33:52,000
No es tan fácil.

433
00:33:54,970 --> 00:33:56,800
¿Adónde vas?

434
00:33:58,570 --> 00:34:01,250
¿Es eso una armadura móvil?

435
00:34:01,250 --> 00:34:03,430
de la Guerra de un Año?

436
00:34:08,850 --> 00:34:11,490
¿Aún no hay noticias de Uraki?

437
00:34:11,490 --> 00:34:13,130
Nada.

438
00:34:13,130 --> 00:34:15,970
Está actuando como un niño.

439
00:34:18,090 --> 00:34:20,620
¿Hay tantos niveles?

440
00:34:20,820 --> 00:34:23,410
Si él está en el fondo
estamos en problemas.

441
00:34:23,410 --> 00:34:27,330
No hay nada más que fábricas
y vertederos de basura en el fondo.

442
00:34:36,330 --> 00:34:39,730
Ya veo, todavía no ha sido encontrado.

443
00:34:39,730 --> 00:34:42,850
No, no me ha llamado.

444
00:34:43,730 --> 00:34:45,250
Ko...

445
00:34:50,050 --> 00:34:51,730
El amor te vuelve ciego.

446
00:34:53,570 --> 00:34:57,700
No, tengo cosas que hacer
antes de que {i}Albion{/i} se vaya.

447
00:34:57,700 --> 00:34:59,070
¿Vas a regresar?

448
00:34:59,070 --> 00:35:02,530
La evaluación está entrando.
la etapa crítica.

449
00:35:02,810 --> 00:35:04,770
Es una gran aventura.

450
00:35:04,770 --> 00:35:07,000
¿Un gran amor, quieres decir?

451
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
¿Vas a parar?

452
00:35:11,330 --> 00:35:13,090
El director te quiere.

453
00:35:17,930 --> 00:35:20,760
¿Una petición oficial?

454
00:35:20,760 --> 00:35:23,730
No precisamente.

455
00:35:23,730 --> 00:35:28,100
Pero se ha hablado
de haberlo transferido.

456
00:35:28,770 --> 00:35:32,170
Tus padres,
que viven muy lejos,

457
00:35:32,170 --> 00:35:34,610
ponerte a mi cargo.

458
00:35:34,610 --> 00:35:39,090
Entonces, ¿por qué insistir en embarcarse?
en ese crucero?

459
00:35:39,090 --> 00:35:43,730
Especialmente porque el cuartel general lo quiere
para salir lo más pronto posible.

460
00:35:43,730 --> 00:35:47,080
¿No me darás tiempo?
para pensarlo?

461
00:35:47,970 --> 00:35:49,650
Lo lamento.

462
00:35:49,650 --> 00:35:53,670
Yo mismo tomé decisiones
para poder cuidar de los míos.

463
00:36:09,170 --> 00:36:10,430
¿Quiénes son...?

464
00:36:10,430 --> 00:36:14,400
¿Por qué?
¿Por qué ayudas a tu enemigo?

465
00:36:15,130 --> 00:36:16,400
¿Mi enemigo?

466
00:36:18,050 --> 00:36:21,490
Kelly se había resignado
para no repararlo nunca.

467
00:36:21,490 --> 00:36:23,110
Eres federal, ¿eh?

468
00:36:23,110 --> 00:36:26,370
Sólo quiero quedarme aquí un rato.

469
00:36:26,370 --> 00:36:28,330
¿Porque eres un desertor?

470
00:36:28,330 --> 00:36:33,490
Kelly perdió un brazo
durante la Guerra de un Año.

471
00:36:33,490 --> 00:36:36,090
Luego se le prohibió volar,

472
00:36:36,090 --> 00:36:38,840
¡pero nunca se rindió!

473
00:36:44,170 --> 00:36:47,410
¿Kelly solía ser piloto?

474
00:36:49,570 --> 00:36:51,610
{i}Nunca me han gustado los videoteléfonos.{/i}

475
00:36:51,610 --> 00:36:54,330
{i}Me hacen sentir muy raro.{/i}

476
00:36:54,330 --> 00:36:56,930
{i}Ven a vivir con nosotros, Nina.{/i}

477
00:36:56,930 --> 00:36:59,330
{i}Nueva Amberes es un lugar encantador,{/i}

478
00:36:59,330 --> 00:37:01,240
{i}y no muy lejos de Granada.{/i}

479
00:37:02,050 --> 00:37:05,730
{i}¿Estás escuchando, Nina?
Muéstrame tu cara.{/i}

480
00:37:06,170 --> 00:37:09,720
No te preocupes, papá. Yo iré.

481
00:37:11,010 --> 00:37:13,050
{i}Bien. Cuando tu director{/i}

482
00:37:13,050 --> 00:37:17,240
{i}me dije que estabas abordando
un barco militar...{/i}

483
00:37:18,130 --> 00:37:20,490
No será esta vez.

484
00:37:20,490 --> 00:37:22,380
¿Adónde has llegado, Kou?

485
00:37:36,970 --> 00:37:38,450
¡Kelly!

486
00:37:38,450 --> 00:37:40,650
¿Qué deseas?

487
00:37:41,450 --> 00:37:44,240
no lo sabia
Habías sido piloto de Zeon.

488
00:37:45,010 --> 00:37:47,810
Ella te lo contó todo, ¿eh?

489
00:37:47,810 --> 00:37:49,690
¿Qué diferencia hay?

490
00:37:49,690 --> 00:37:54,830
Nunca te pedí que te quedaras
o ayúdame a reparar el MA.

491
00:37:55,290 --> 00:37:57,610
Tu novia está preocupada.

492
00:37:57,610 --> 00:38:01,420
no estoy escuchando conferencias
¡De un cobarde como tú!

493
00:38:02,690 --> 00:38:05,450
¿No eres feliz? Ven aquí, entonces.

494
00:38:05,450 --> 00:38:08,510
De lo contrario, ¡simplemente escápate!

495
00:38:10,530 --> 00:38:12,210
¡Maldito seas!

496
00:38:17,170 --> 00:38:19,560
¡Kelly! ¡Basta!

497
00:38:24,740 --> 00:38:26,290
Maldita sea...

498
00:38:26,290 --> 00:38:28,070
¡Eso bastará! ¡Basta!

499
00:38:28,490 --> 00:38:30,730
Nunca me rendiré

500
00:38:30,730 --> 00:38:32,650
pase lo que pase!

501
00:38:32,650 --> 00:38:35,290
¡Dejar! ¡Ahora!

502
00:39:02,770 --> 00:39:05,030
Mora me llamó para decirme

503
00:39:05,030 --> 00:39:06,970
que te encontraría aquí.

504
00:39:06,970 --> 00:39:10,490
Pensé que estabas nevado
con trabajo.

505
00:39:11,250 --> 00:39:15,010
Tienes que tomarte un tiempo libre.
de vez en cuando.

506
00:39:16,330 --> 00:39:19,090
¿Te sientes mejor ahora?

507
00:39:19,090 --> 00:39:21,560
Volvamos al {i}Albion.{/i}

508
00:39:22,730 --> 00:39:23,920
¿Kou?

509
00:39:34,490 --> 00:39:36,690
{i}Estoy esperando tu regreso.{/i}

510
00:39:36,690 --> 00:39:40,470
{i}Ha llegado el momento para nosotros
para mostrar algo de valentía.{/i}

511
00:39:40,470 --> 00:39:42,410
{i}Seré honesto contigo.{/i}

512
00:39:42,410 --> 00:39:47,530
{i}Pronto emprenderé una misión
en la Tierra, en Australia.{/i}

513
00:39:48,410 --> 00:39:52,120
{i}Entonces escucharás
del almirante Delaz.{/i}

514
00:39:52,120 --> 00:39:56,240
{i}Y lucharemos lado a lado,
como en Salomón.{/i}

515
00:39:56,240 --> 00:39:58,810
{i}Estoy esperando
para recibir una respuesta positiva de tu parte.{/i}

516
00:39:58,810 --> 00:40:03,810
{i}A mi amiga, la capitana Kelly Layzner.
De Anavel Gato.{/i}

517
00:40:06,530 --> 00:40:08,160
gato...

518
00:40:09,170 --> 00:40:11,090
¿Qué estás haciendo?

519
00:40:12,010 --> 00:40:13,760
No ahora mismo.

520
00:40:13,950 --> 00:40:17,220
Primero tengo algo que terminar.

521
00:40:17,610 --> 00:40:21,690
Algo me está molestando,
en el fondo.

522
00:40:21,940 --> 00:40:24,770
Volveré, lo prometo.

523
00:40:24,770 --> 00:40:26,690
Díselo al capitán.

524
00:40:29,530 --> 00:40:30,920
Gracias por venir.

525
00:40:31,930 --> 00:40:35,730
Los juicios de Gundam se llevarán a cabo
en las fábricas de Anaheim

526
00:40:35,730 --> 00:40:37,120
mañana a las 10 am.

527
00:40:51,370 --> 00:40:53,010
¿Por qué volviste?

528
00:40:53,730 --> 00:40:55,490
Voy a unirme a mi barco.

529
00:40:55,490 --> 00:40:57,600
pero yo quería
para terminar esto primero.

530
00:40:58,170 --> 00:41:01,010
- ¿Por lástima?
- De nada.

531
00:41:01,570 --> 00:41:05,650
Pensé...
Si desertara ahora,

532
00:41:05,650 --> 00:41:07,810
¿Qué sería de mí?

533
00:41:08,490 --> 00:41:11,490
podría ganarme la vida
como mecánico.

534
00:41:11,490 --> 00:41:12,820
Pero...

535
00:41:13,410 --> 00:41:18,530
Pensé que podría vivir
el resto de mi vida así.

536
00:41:18,530 --> 00:41:22,540
Pero algo muy dentro de mí dijo:

537
00:41:22,780 --> 00:41:25,490
"Eres piloto".

538
00:41:25,490 --> 00:41:27,040
Aquí igual.

539
00:41:27,040 --> 00:41:29,290
Eso es lo que pensé.

540
00:42:12,490 --> 00:42:13,770
gundam gp01,

541
00:42:13,770 --> 00:42:15,370
Verniano completo...

542
00:42:15,730 --> 00:42:16,720
¡Vaya!

543
00:42:22,370 --> 00:42:23,890
750.

544
00:42:24,610 --> 00:42:29,380
Todo está bien.
Sin vibración de fuerza G.

545
00:42:29,380 --> 00:42:31,040
¡Bien, vámonos!

546
00:42:51,420 --> 00:42:52,770
69,

547
00:42:52,770 --> 00:42:55,380
55, 46,

548
00:42:55,380 --> 00:42:58,050
32, 17.

549
00:42:58,050 --> 00:43:00,340
Se acabó la propulsión fotónica.

550
00:43:04,350 --> 00:43:05,530
Bien.

551
00:43:05,530 --> 00:43:08,560
Ahora dejemos la órbita lunar.

552
00:43:18,210 --> 00:43:21,970
{i}Eje, ubicado
en el lejano cinturón de asteroides,{/i}

553
00:43:22,650 --> 00:43:26,040
{i}es el último refugio
de los supervivientes de Zeon.{/i}

554
00:43:27,330 --> 00:43:30,960
{i}Se ha equipado una flota allí
en secreto,{/i}

555
00:43:30,960 --> 00:43:33,730
{i}con miras a apoyar a Delaz.{/i}

556
00:43:34,490 --> 00:43:37,410
{i}Al mismo tiempo, el propio Delaz{/i}

557
00:43:37,410 --> 00:43:41,890
{i}ha estado moviendo sus peones
hacia el Mar de Salomón.{/i}

558
00:43:42,840 --> 00:43:47,350
{i}¿Es ese el verdadero objetivo?
de la Operación Stardust?{/i}

559
00:43:47,350 --> 00:43:51,800
{i}¿Es ahí donde está el GP02 robado?
¿Se mantiene?{/i}

560
00:43:52,490 --> 00:43:55,270
IFF en proceso de identificación.

561
00:43:55,430 --> 00:43:57,290
Es un barco aliado.

562
00:43:57,290 --> 00:43:59,780
El teniente Bate lo está interceptando.

563
00:43:59,780 --> 00:44:03,090
¿Este barco participará?
en la revista naval?

564
00:44:03,090 --> 00:44:06,650
Será la primera reseña.
desde el final de la guerra.

565
00:44:06,650 --> 00:44:10,370
Los peces gordos del ejército
¡Por fin han movido el culo!

566
00:44:10,370 --> 00:44:12,520
Estás equivocado.

567
00:44:13,010 --> 00:44:15,770
La ceremonia había sido planeada
durante mucho tiempo.

568
00:44:15,770 --> 00:44:19,760
Estábamos destinados a participar,
como un crucero nuevo.

569
00:44:21,770 --> 00:44:25,290
De hecho, los jefes de gabinete
ordenó esta revisión naval

570
00:44:25,290 --> 00:44:28,010
como demostración de fuerza.

571
00:44:28,010 --> 00:44:29,290
Capitán.

572
00:44:29,290 --> 00:44:33,650
Nuevo contacto en EB-2.
Capitán Burning interceptando.

573
00:44:37,130 --> 00:44:39,990
{i}Capitán, objete de frente.{/i}

574
00:44:40,150 --> 00:44:42,950
{i}- Es grande... ¡Es enorme{/i}!
- ¿Qué?

575
00:44:49,370 --> 00:44:53,710
Me tenías preocupada.
Son sólo las colonias en tránsito.

576
00:44:54,610 --> 00:44:57,460
Entonces, ¿es una colonia tan grande?

577
00:45:01,010 --> 00:45:04,490
estan convoyando
las colonias dañadas al Lado-3.

578
00:45:04,490 --> 00:45:08,010
es la fase 2
del plan de reconstrucción de la colonia.

579
00:45:09,490 --> 00:45:12,810
¿Entonces eso es una colonia espacial?

580
00:45:13,450 --> 00:45:17,810
{i}El Mar de Salomón{/i}

581
00:45:31,330 --> 00:45:33,210
Comandante.

582
00:45:33,530 --> 00:45:35,330
¿Cómo estás?

583
00:45:35,330 --> 00:45:40,360
Bien. Estaba pensando en mis camaradas
que cayó entre aquellas estrellas.

584
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Entiendo.

585
00:45:43,410 --> 00:45:46,730
de todos esos
que luchó a tu lado,

586
00:45:46,730 --> 00:45:48,760
Soy el único superviviente.

587
00:45:49,370 --> 00:45:50,810
kario,

588
00:45:50,810 --> 00:45:53,250
¿Tomé la decisión correcta?
viniendo aquí,

589
00:45:53,250 --> 00:45:57,010
donde hay tantos recuerdos
para perseguirme?

590
00:45:57,650 --> 00:46:01,260
¿Fueron todos esos sacrificios?
necesario?

591
00:46:01,260 --> 00:46:04,010
Este mar todavía está agitado.

592
00:46:04,010 --> 00:46:06,700
Tomará tiempo
antes de que las olas amainaran.

593
00:46:06,700 --> 00:46:08,830
No hay duda.

594
00:46:08,830 --> 00:46:12,180
todo lo que estoy haciendo
después de todo, lo está cruzando.

595
00:46:12,180 --> 00:46:14,620
{i}Teniente Bate, desconocido en 0-1-0.{/i}

596
00:46:14,830 --> 00:46:16,580
{i}¡Trayectoria abierta{/i}!

597
00:46:16,580 --> 00:46:20,290
Vale, lo he visto.
Ni siquiera tuve tiempo de comer.

598
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
¡Adel, dos minutos tarde!

599
00:46:22,000 --> 00:46:24,260
{i}Esta noche me apetece un poco de pato.{/i}

600
00:46:27,450 --> 00:46:29,130
¿Cuántos MS serán?

601
00:46:29,130 --> 00:46:30,970
Ese es el undécimo encontrado.

602
00:46:30,970 --> 00:46:34,610
El sector Vella Lavella
quedó sin protección

603
00:46:34,610 --> 00:46:37,190
con el regreso de Keith y Uraki.

604
00:46:37,350 --> 00:46:38,730
{i}¡Catapulta a estribor{/i}!

605
00:46:38,730 --> 00:46:42,520
{i}Cañón GM del teniente Adel
listo para despegar.{/i}

606
00:46:44,190 --> 00:46:47,690
Aquí. Felicitaciones
en tu tercera victoria.

607
00:46:53,970 --> 00:46:57,100
Este mar es un infierno.

608
00:46:57,100 --> 00:46:59,210
arregla tus pies

609
00:46:59,210 --> 00:47:02,410
y vuelva a comprobar la sincronización
de los localizadores.

610
00:47:02,410 --> 00:47:04,000
¿Qué es eso?

611
00:47:10,410 --> 00:47:12,140
¡Desmonta la armadura!

612
00:47:19,770 --> 00:47:23,290
¿Está bien?
Esta es tu tercera salida hoy.

613
00:47:23,770 --> 00:47:25,570
¡Estás goteando!

614
00:47:28,090 --> 00:47:29,980
¿Qué es?

615
00:47:29,980 --> 00:47:32,450
No huelo muy bien.

616
00:47:33,770 --> 00:47:35,570
¡Gran tonto!

617
00:47:36,290 --> 00:47:38,410
¿No puedes oler el aire?

618
00:47:39,490 --> 00:47:42,450
Un crucero cerrado
Es un auténtico cóctel de olores.

619
00:47:42,450 --> 00:47:44,530
Olor corporal

620
00:47:44,530 --> 00:47:47,170
mezclado con el olor a aceite...

621
00:47:47,170 --> 00:47:49,380
¿No quieres dejarlo?

622
00:48:12,570 --> 00:48:18,200
{i}Fuerzas Terrestres Federales,
Cuartel general de defensa del sector de la isla Konpei{/i}

623
00:48:20,910 --> 00:48:24,450
¿No crees?
¿La isla Konpei es extraordinariamente tranquila?

624
00:48:24,450 --> 00:48:26,380
¿Dónde se esconde Zeon?

625
00:48:26,590 --> 00:48:29,250
Nuestro sistema de defensa
es impenetrable.

626
00:48:29,250 --> 00:48:33,210
Hasta ahora hemos destruido
37 MS enemigos.

627
00:48:33,210 --> 00:48:34,650
Que vengan,

628
00:48:34,650 --> 00:48:38,330
con sus patéticos ataques.

629
00:48:39,530 --> 00:48:43,720
Almirante, es hora de regresar.
a bordo del {i}Birmingham.{/i}

630
00:48:43,720 --> 00:48:47,520
un caballero
tiene el deber de ser puntual.

631
00:48:52,210 --> 00:48:54,970
El objetivo de esta revisión naval

632
00:48:54,970 --> 00:48:59,810
es mostrar estos Spacenoids
Qué poderosa es la Federación.

633
00:48:59,810 --> 00:49:05,680
El final de la ceremonia supondrá
la derrota de la Flota Delaz.

634
00:49:10,590 --> 00:49:12,850
{i}La catapultación de MS es inminente.{/i}

635
00:49:12,850 --> 00:49:15,770
{i}¡Evacuar la zona de lanzamiento{/i}!

636
00:50:02,930 --> 00:50:06,440
{i}¿Cuánto tiempo durará esto?{/i}

637
00:50:06,850 --> 00:50:09,850
{i}¿Hasta que capture a Gato?{/i}

638
00:50:09,850 --> 00:50:12,690
Teniente Monsha, rumbo despejado.
Buena suerte.

639
00:50:12,690 --> 00:50:14,920
{i}Sí, tú también.{/i}

640
00:50:34,050 --> 00:50:36,670
{i}Año 0079
del Siglo Universal{/i}

641
00:50:37,570 --> 00:50:42,600
{i}seré recordado
como el peor año de la historia.{/i}

642
00:50:44,100 --> 00:50:48,530
Superando esta tragedia,
hemos organizado esta revista naval,

643
00:50:48,530 --> 00:50:50,890
el primero en tres años.

644
00:50:50,890 --> 00:50:55,900
Para nosotros, guardianes de la paz,
este acontecimiento es motivo de gran alegría.

645
00:50:57,450 --> 00:51:00,110
{i}El origen de la revista naval{/i}

646
00:51:00,110 --> 00:51:04,370
{i}se remonta a 1341,
durante la Guerra de los Cien Años,{/i}

647
00:51:04,370 --> 00:51:06,490
{i}cuando el propio rey Eduardo III{/i}

648
00:51:06,490 --> 00:51:10,080
{i}revisó su flota
antes de que zarpe.{/i}

649
00:51:12,290 --> 00:51:15,690
{i}El espacio es de todos y cada uno.{/i}

650
00:51:15,690 --> 00:51:19,450
{i}No puede ser la propiedad
de una minoría...{/i}

651
00:51:20,090 --> 00:51:21,810
¡Qué tripa!

652
00:51:21,810 --> 00:51:25,730
Ser obligado a escuchar
¡A este bacalao federal!

653
00:51:34,970 --> 00:51:36,110
¡No!

654
00:51:38,770 --> 00:51:40,530
Debemos resistir.

655
00:51:40,530 --> 00:51:45,120
Debemos sobrevivir y esperar.
para aprovechar nuestra oportunidad.

656
00:51:45,120 --> 00:51:47,330
Tu vida ahora es mi responsabilidad.

657
00:51:47,330 --> 00:51:49,050
¿Está eso claro?

658
00:51:55,810 --> 00:51:59,420
es una blasfemia
a los que han muerto.

659
00:51:59,420 --> 00:52:02,850
Que digan lo que quieran,
comandante.

660
00:52:03,330 --> 00:52:06,010
Estamos aquí.

661
00:52:06,260 --> 00:52:10,650
Si, para barrer
Todos esos detritos federales.

662
00:52:12,020 --> 00:52:15,820
¡Bien, vámonos!
¡Los demás pueden hacer el desvío!

663
00:52:15,820 --> 00:52:17,810
{i}¡Sí, señor{/i}!

664
00:52:46,050 --> 00:52:49,520
Él tampoco está aquí.
¿Dónde está el grupo principal?

665
00:52:56,230 --> 00:53:00,770
Almirante, el enemigo está interceptando.
en A3 y L6.

666
00:53:00,770 --> 00:53:05,170
El objetivo de Delaz es este sitio,
sin lugar a dudas.

667
00:53:06,240 --> 00:53:09,130
Su flota será arrasada.

668
00:53:09,700 --> 00:53:13,680
Le mostraremos que sin EM.
no llegará muy lejos.

669
00:53:14,210 --> 00:53:18,370
Almirante, 3.a flotilla de reconocimiento
a babor.

670
00:53:58,090 --> 00:54:01,250
¡Aquí el satélite de defensa 4!

671
00:54:06,250 --> 00:54:07,450
¡Lamentable!

672
00:54:07,450 --> 00:54:08,930
¡Sus refuerzos!

673
00:54:19,730 --> 00:54:22,110
{i}Capitán Bate{/i}! {i}¿Me lees?{/i}

674
00:54:22,350 --> 00:54:26,570
Gran formación enemiga
en el sector Ramos.

675
00:54:26,570 --> 00:54:27,930
{i}Bloque G-77.{/i}

676
00:54:27,930 --> 00:54:31,690
{i}Te leo. ¡Vamos{/i}!
{i}¡Me muero de hambre{/i}!

677
00:54:31,690 --> 00:54:34,870
{i}¿Cómo estuvo el pato?{/i}

678
00:54:34,870 --> 00:54:37,130
{i}Aquí Uraki. ¿Dónde está el GP02?{/i}

679
00:54:37,130 --> 00:54:39,050
{i}¿Han visto a Gato?{/i}

680
00:54:39,050 --> 00:54:40,930
{i}Negativo.{/i}

681
00:54:40,930 --> 00:54:43,320
{i}No hay contacto por el momento.{/i}

682
00:54:55,090 --> 00:54:59,120
Quedan muchas ruinas
de la batalla de Salomón.

683
00:54:59,570 --> 00:55:01,290
Bien.

684
00:55:01,290 --> 00:55:04,690
Los federales no nos detectarán tan fácilmente.

685
00:55:05,450 --> 00:55:08,530
Es casi como si pudieras escuchar
el mar sollozando.

686
00:55:08,530 --> 00:55:11,330
Como si nos estuviera rogando.

687
00:55:11,330 --> 00:55:13,030
{i}Nos está dando la bienvenida.{/i}

688
00:55:13,610 --> 00:55:16,750
Puedo oírlo con bastante claridad.

689
00:55:34,010 --> 00:55:35,480
¡Uraki, detrás de ti!

690
00:55:49,360 --> 00:55:52,330
Estos son profesionales,
no como los de antes.

691
00:56:05,340 --> 00:56:09,550
Eso bastará, Karius.
Puedes retirarte ahora.

692
00:56:09,550 --> 00:56:12,010
Negativo, sigue siendo peligroso.

693
00:56:13,650 --> 00:56:17,680
Gracias, pero conozco esta zona.
como el dorso de mi mano.

694
00:56:18,050 --> 00:56:20,120
La Operación Stardust...

695
00:56:31,450 --> 00:56:33,240
¡Un satélite automático!

696
00:56:39,080 --> 00:56:40,580
¡Hemos sido descubiertos!

697
00:56:48,010 --> 00:56:51,010
¿Un nuevo contacto enemigo? ¿Dónde?

698
00:56:51,010 --> 00:56:53,970
En S-0. Dos EM en la Zona Oscura.

699
00:56:54,190 --> 00:56:56,680
- ¡Tenemos una imagen!
- ¿Qué?

700
00:57:02,850 --> 00:57:05,060
¿Qué? ¿Gato en S-0?

701
00:57:06,190 --> 00:57:08,290
No podemos llegar desde aquí.

702
00:57:12,280 --> 00:57:15,210
¡Ve, Uraki!
¡El Verniano completo puede lograrlo!

703
00:57:15,930 --> 00:57:16,950
¡Sí, señor!

704
00:57:16,950 --> 00:57:19,460
{i}Déjalo en nuestras manos.
¡Keith, síguelo{/i}!

705
00:57:19,460 --> 00:57:20,960
¡Te leo!

706
00:57:32,090 --> 00:57:33,320
¿Otro?

707
00:57:47,560 --> 00:57:48,860
¡Ven aquí!

708
00:57:56,370 --> 00:57:58,920
¡Detrás! ¡No tengo tiempo!

709
00:58:02,410 --> 00:58:05,710
¡Déjamelo a mí!
Llegar a la isla Konpei.

710
00:58:05,710 --> 00:58:08,920
{i}- ¡No, a Salomón{/i}!
- ¡Buena suerte!

711
00:58:11,810 --> 00:58:14,850
{i}¡Espera, Kou{/i}! {i}Es arriesgado ir solo.{/i}

712
00:58:15,170 --> 00:58:17,560
Espero poder llegar a tiempo!

713
00:58:27,230 --> 00:58:29,650
Por fin ha llegado el momento

714
00:58:29,650 --> 00:58:33,680
para demostrar que nuestros héroes
no murió en vano.

715
00:58:38,410 --> 00:58:40,450
¡No me detendrás!

716
00:58:43,330 --> 00:58:45,000
¿El GP02?

717
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
¿Dónde está?

718
00:58:46,210 --> 00:58:48,010
¡Detrás de la isla Konpei!

719
00:59:05,270 --> 00:59:08,570
Para el renacimiento
de los ideales de Zeon!

720
00:59:08,570 --> 00:59:10,730
Por el éxito
de la Operación Polvo de Estrellas!

721
00:59:10,730 --> 00:59:13,690
SALOMÓN! ¡HE REGRESADO!

722
00:59:28,450 --> 00:59:30,650
¿Eso es Stardust?

723
00:59:50,890 --> 00:59:52,040
¡Gato!

724
00:59:53,330 --> 00:59:56,090
{i}¡Espera, Kou{/i}!

725
01:00:02,370 --> 01:00:06,040
{i}Cuarzo aquí{/i}!
{i}¡Si hay alguien, que entre!{/i}

726
01:00:06,040 --> 01:00:09,280
{i}¿Alguien me recibe?
¡Cuarzo aquí{/i}!

727
01:00:10,210 --> 01:00:13,170
estan luchando
nuestras transmisiones.

728
01:00:13,530 --> 01:00:15,850
Flota Delaz, ¿me escuchas?

729
01:00:15,850 --> 01:00:19,420
esa colonia pertenece
al gobierno colonial.

730
01:00:22,650 --> 01:00:25,770
Veo que Gato les dio una paliza.

731
01:00:26,130 --> 01:00:28,220
Señora Cima, es hora.

732
01:00:28,610 --> 01:00:31,890
Vamos.
Hasta aquí hemos llegado...

733
01:00:37,730 --> 01:00:40,850
Nuestras pérdidas son incalculables.

734
01:00:40,850 --> 01:00:43,930
Dos tercios de la flota
están inoperativos.

735
01:00:44,370 --> 01:00:46,590
Están terminados.

736
01:00:46,590 --> 01:00:50,890
Incluso con sólo un tercio
de nuestra fuerza total,

737
01:00:50,890 --> 01:00:53,290
Tenemos una superioridad numérica.

738
01:00:53,290 --> 01:00:57,650
Por otra parte,
el enemigo utilizó su único activo.

739
01:01:06,930 --> 01:01:11,560
Demasiado fácil.
Como aplastar una mosca.

740
01:01:12,770 --> 01:01:13,850
¿Abajo?

741
01:01:16,730 --> 01:01:20,200
¡Gato!
¡Si puedes oírme, entra!

742
01:01:28,490 --> 01:01:30,890
{i}¡Sé que puedes oírme, Gato{/i}!

743
01:01:30,890 --> 01:01:33,330
{i}Es posible que lo hayas olvidado.
No lo he hecho.{/i}

744
01:01:33,730 --> 01:01:35,450
¡El piloto GP01!

745
01:01:35,450 --> 01:01:39,400
{i}Te seguiré
hasta que terminemos esto.{/i}

746
01:01:40,370 --> 01:01:43,810
¿Vienes a celebrar mi victoria?

747
01:02:15,330 --> 01:02:16,880
¿Lo conseguí?

748
01:02:16,880 --> 01:02:18,610
No. ¿Dónde está?

749
01:02:19,290 --> 01:02:20,730
¡Demasiado tarde!

750
01:02:31,350 --> 01:02:33,330
Quizás estés orgulloso de ti mismo,

751
01:02:33,330 --> 01:02:36,130
pero para nosotros,
a quien le robaste el GP02,

752
01:02:36,130 --> 01:02:38,020
¡Es una humillación!

753
01:02:41,050 --> 01:02:42,810
Entiendo.

754
01:02:42,810 --> 01:02:45,010
Parece que lo has pasado mal.

755
01:02:45,010 --> 01:02:47,450
{i}¿Estás escuchando? ¡Estoy en 582{/i}!

756
01:02:49,730 --> 01:02:52,330
{i}- Sí, te escucho.
- ¿Qué?{/i}

757
01:02:52,330 --> 01:02:56,610
{i}Todo enfrentamiento nace
de rencor, ¡y eso es normal{/i}!

758
01:02:57,130 --> 01:02:58,960
¡Deja de reírte!

759
01:02:58,960 --> 01:03:01,920
{i}Pero si piensas
tu rencor es suficiente, {/i}

760
01:03:01,920 --> 01:03:03,370
{i}¡Estás equivocado{/i}!

761
01:03:06,410 --> 01:03:08,930
¡Porque tengo la justicia de mi lado!

762
01:03:12,100 --> 01:03:14,010
¡Maldición!

763
01:03:37,250 --> 01:03:39,800
¡El brazo izquierdo no funciona!

764
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Ha progresado.

765
01:03:58,770 --> 01:04:00,610
¿Por qué?

766
01:04:00,610 --> 01:04:04,720
¿Por qué esos dos tienen que pelear?

767
01:04:14,050 --> 01:04:17,090
No tenemos los mismos valores.

768
01:04:49,090 --> 01:04:50,290
¡Esto no ha terminado!

769
01:05:14,530 --> 01:05:16,840
¡Comandante, expulse!

770
01:05:22,050 --> 01:05:23,600
¡El Core-Fighter está volado!

771
01:05:40,770 --> 01:05:43,330
{i}Tu nombre es Uraki, ¿verdad?{/i}

772
01:05:43,770 --> 01:05:45,210
{i}¿Qué?{/i}

773
01:05:45,610 --> 01:05:47,680
{i}No olvidaré ese nombre.{/i}

774
01:05:54,570 --> 01:05:56,560
¡Gato!

775
01:06:43,330 --> 01:06:46,250
Se ha roto el contacto.

776
01:06:47,010 --> 01:06:50,400
El teniente Uraki está sano y salvo.

777
01:06:50,730 --> 01:06:52,720
¿Por qué?

778
01:06:53,410 --> 01:06:55,610
¿Por qué se ha llegado a esto?

779
01:07:04,170 --> 01:07:05,650
{i}Alineación 1 aquí.{/i}

780
01:07:05,650 --> 01:07:08,930
{i}Estamos en el punto
donde perdimos el contacto.{/i}

781
01:07:10,090 --> 01:07:13,010
Nada que informar.

782
01:07:13,010 --> 01:07:14,240
¿Qué?

783
01:07:20,050 --> 01:07:23,650
¡Los federales nos han descubierto!
¡Ponles la manada!

784
01:07:25,250 --> 01:07:27,230
¡Hemos sido descubiertos!

785
01:07:27,230 --> 01:07:29,290
Pero ya es demasiado tarde.

786
01:07:42,810 --> 01:07:46,620
Señora Cima, todos nuestros MS
han sido retirados.

787
01:07:48,450 --> 01:07:51,090
Llamando a todos los barcos.
Prepárate para disparar...

788
01:07:51,090 --> 01:07:52,290
¡Fuego!

789
01:08:08,730 --> 01:08:11,350
¿Una colonia desviada?

790
01:08:11,350 --> 01:08:14,050
se han desviado
dos colonias en tránsito,

791
01:08:14,050 --> 01:08:16,340
y destruyó sus espejos.

792
01:08:16,340 --> 01:08:19,530
¿Qué quieren?
¿Con colonias deshabitadas?

793
01:08:19,530 --> 01:08:21,780
¿Qué significa?

794
01:08:23,410 --> 01:08:25,780
te llamé aquí

795
01:08:25,950 --> 01:08:28,450
porque creo
Delaz todavía se esconde

796
01:08:28,450 --> 01:08:31,090
su verdadero objetivo.

797
01:08:31,090 --> 01:08:35,490
El ataque a la isla Konpei
Puede que sea sólo un preludio.

798
01:08:36,010 --> 01:08:39,610
De lo contrario, ¿por qué Delaz
¿Ha pronunciado tal discurso?

799
01:08:39,610 --> 01:08:40,970
¿Intimidación?

800
01:08:40,970 --> 01:08:42,650
No me parece.

801
01:08:42,650 --> 01:08:46,450
solicité permiso
del almirante Kowen en Jaburo

802
01:08:46,450 --> 01:08:49,730
para requisar el GP03.

803
01:08:49,730 --> 01:08:50,850
¿Señorita Nina?

804
01:08:50,850 --> 01:08:54,330
¡No, no lo hagas!
No soy responsable de eso.

805
01:08:56,170 --> 01:08:58,770
Entonces ¿existe un GP03?

806
01:08:59,290 --> 01:09:02,090
Capitán, ¡me ofrezco voluntario!

807
01:09:02,090 --> 01:09:04,970
No, es radicalmente
máquina diferente.

808
01:09:04,970 --> 01:09:07,730
Ya hemos modificado
nuestra trayectoria.

809
01:09:08,530 --> 01:09:13,580
Nos dirigimos al punto 35B,
hacia La Vie en Rose.

810
01:09:16,050 --> 01:09:17,670
¡Capitán!

811
01:09:17,670 --> 01:09:20,080
¡Un informe urgente!

812
01:09:25,570 --> 01:09:27,410
¡Una colonia desviada!

813
01:09:27,410 --> 01:09:30,100
¿Pero por qué destruir los espejos?

814
01:09:30,270 --> 01:09:31,850
¿Espejos?

815
01:09:45,240 --> 01:09:48,090
Si mi teoría es correcta,

816
01:09:48,090 --> 01:09:50,950
colonias sin espejos

817
01:09:50,950 --> 01:09:54,540
encontrará que sus ejes de rotación
cambiará gradualmente.

818
01:09:54,540 --> 01:09:56,370
Después de un tiempo...

819
01:09:58,410 --> 01:10:00,000
Los dos chocarán.

820
01:10:00,220 --> 01:10:03,930
Luego rebota,
ante uno de ellos

821
01:10:03,930 --> 01:10:06,590
es atrapado por la gravedad de la Luna.

822
01:10:06,590 --> 01:10:09,810
¡Quieren bombardear la Luna!

823
01:10:10,020 --> 01:10:12,810
Capitán, tenemos que detenerlos.

824
01:10:14,490 --> 01:10:17,270
Nunca llegaremos a tiempo.

825
01:10:45,630 --> 01:10:49,590
Almirante,
las colonias acaban de chocar.

826
01:10:49,970 --> 01:10:52,430
¡A toda velocidad!

827
01:11:05,610 --> 01:11:07,930
{i}Flota Expedicionaria del Eje{/i}

828
01:11:07,930 --> 01:11:11,290
no debemos participar
en el combate.

829
01:11:11,690 --> 01:11:16,130
La Federación nos permitió quedarnos.
en esa condición.

830
01:11:17,250 --> 01:11:19,170
Gracias.

831
01:11:19,170 --> 01:11:22,490
Gracias a la neutralidad
de tu flota,

832
01:11:22,490 --> 01:11:26,130
podemos luchar sin preocuparnos
sobre nuestra retaguardia.

833
01:11:26,330 --> 01:11:31,090
Cuento contigo para repatriar nuestras fuerzas.
después de la operación.

834
01:11:31,090 --> 01:11:33,480
Prometo.

835
01:11:36,370 --> 01:11:38,390
¡Ahí está!

836
01:11:39,250 --> 01:11:43,280
¡Fabuloso! Simboliza perfectamente
el espíritu de Zeon.

837
01:11:43,280 --> 01:11:46,360
Es el Neue Ziel Mobile-Armour.

838
01:11:53,130 --> 01:11:57,450
{i}El bombardeo lunar
ahora es inminente.{/i}

839
01:11:57,450 --> 01:12:01,370
{i}Mientras la Flota Delaz
reúne sus fuerzas{/i}

840
01:12:01,370 --> 01:12:04,980
{i}para escoltar a la colonia,{/i}

841
01:12:04,980 --> 01:12:10,250
{i}la flota, escapó de la isla Konpei,
intenta desesperadamente alcanzarlo.{/i}

842
01:12:10,650 --> 01:12:14,510
{i}La confrontación es ahora
Sólo faltan unas horas.{/i}

843
01:12:14,510 --> 01:12:17,490
{i}Durante este tiempo,{/i}

844
01:12:17,490 --> 01:12:21,280
{i}la{/i} Albión
{i}muelle en La Vie en Rose,{/i}

845
01:12:21,280 --> 01:12:24,400
{i}para solicitar el GP03.{/i}

846
01:12:40,330 --> 01:12:42,370
Apriete el recipiente.

847
01:12:42,370 --> 01:12:44,790
- ¡Sí, señor!
- ¡Conecta escotillas!

848
01:12:48,290 --> 01:12:49,840
Señora Nina.

849
01:12:56,450 --> 01:12:58,610
¿Qué pasa, Mora?

850
01:12:58,610 --> 01:13:00,240
Cállate y ven.

851
01:13:00,890 --> 01:13:03,730
¿Qué está sucediendo?

852
01:13:03,730 --> 01:13:05,810
Algo anda mal con Nina.

853
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
Ella se está comportando de manera extraña.

854
01:13:07,670 --> 01:13:10,450
¿Porque destruí el GP01?

855
01:13:10,450 --> 01:13:14,950
O porque perdió el GP01 y el 02
al mismo tiempo?

856
01:13:15,770 --> 01:13:17,990
No sólo, no.

857
01:13:22,170 --> 01:13:24,670
Así que aquí es donde has estado.

858
01:13:25,290 --> 01:13:27,250
Todo terminó, Kou.

859
01:13:27,250 --> 01:13:31,170
Lo que empezó con el GP02
Ya se acabó.

860
01:13:31,170 --> 01:13:34,680
Incluso con el GP03,
nunca llegaríamos a tiempo.

861
01:13:36,530 --> 01:13:38,560
Es lo mejor.

862
01:13:38,970 --> 01:13:42,970
¿Qué harás ahora?

863
01:13:48,330 --> 01:13:50,360
Esconderse.

864
01:13:51,250 --> 01:13:54,060
Me gustaría ir a la Tierra...

865
01:13:54,060 --> 01:13:55,950
si fuera contigo.

866
01:14:00,530 --> 01:14:01,910
¿Qué es?

867
01:14:01,910 --> 01:14:04,200
Nada.

868
01:14:04,200 --> 01:14:08,880
Estaba pensando que no puede terminar
así en la Luna. gato...

869
01:14:09,570 --> 01:14:12,330
Debe estar tramando algo más.

870
01:14:12,890 --> 01:14:17,200
¡Basta! no quiero escuchar
¡Más sobre él!

871
01:14:17,200 --> 01:14:20,650
Incluso si los combates continúan,

872
01:14:20,650 --> 01:14:22,640
¡Ya has hecho tu parte!

873
01:14:22,970 --> 01:14:24,610
tengo miedo

874
01:14:24,610 --> 01:14:27,610
que todo tu ser
se verá invadido por la guerra,

875
01:14:27,610 --> 01:14:30,530
hasta que no puedas olvidarlo.

876
01:14:30,530 --> 01:14:34,400
Si supieras
Cómo me asusta esa perspectiva.

877
01:14:43,730 --> 01:14:47,250
Hazme olvidar esa pesadilla.

878
01:15:08,210 --> 01:15:10,210
{i}Qué lástima.{/i}

879
01:15:10,210 --> 01:15:12,770
{i}Se te acabó el tiempo{/i}

880
01:15:12,770 --> 01:15:15,650
{i}y la colonia ya está en órbita.{/i}

881
01:15:15,650 --> 01:15:17,930
{i}En cuanto a las Fuerzas Federales,{/i}

882
01:15:17,930 --> 01:15:20,210
{i}Están muy por detrás.{/i}

883
01:15:29,730 --> 01:15:31,710
¡Colonia al frente!

884
01:15:32,010 --> 01:15:35,850
¡Salve la flota!
¡Contacto visual con la colonia!

885
01:15:35,850 --> 01:15:37,420
¡Estaciones de batalla!

886
01:15:39,010 --> 01:15:42,880
{i}Sería una lástima abandonar la colonia
a la Luna.{/i}

887
01:15:43,530 --> 01:15:46,240
{i}Solo te quedan dos opciones.{/i}

888
01:15:46,240 --> 01:15:50,530
{i}Para ser reducido a polvo
por la colonia o...{/i}

889
01:16:19,330 --> 01:16:22,510
¡Los motores de la colonia se encendieron!
¡Se está acelerando!

890
01:16:26,510 --> 01:16:30,210
¿Cómo? ¿Está encendido su sistema de propulsión?

891
01:16:30,210 --> 01:16:31,490
¿Hacia dónde se dirige?

892
01:16:31,490 --> 01:16:34,530
La colonia se está impulsando...

893
01:16:35,930 --> 01:16:39,240
lejos de la atracción de la Luna,

894
01:16:39,240 --> 01:16:41,450
¡Y se dirige a la Tierra!

895
01:16:43,890 --> 01:16:45,410
¡Nos han engañado!

896
01:16:46,810 --> 01:16:50,410
Madrás {i}aquí,
nos hemos quedado sin propulsor.{/i}

897
01:16:50,410 --> 01:16:54,170
monterrey {i}aquí,
Estamos saliendo de la formación.{/i}

898
01:16:54,170 --> 01:16:58,340
{i}Maldiciones{/i}!
{i}¡Todos vamos a morir aquí{/i}!

899
01:16:58,340 --> 01:17:02,290
{i}La colonia ahora se dirige
para la Tierra.{/i}

900
01:17:02,290 --> 01:17:03,810
{i}Irónicamente,{/i}

901
01:17:03,810 --> 01:17:07,650
{i}el único barco dentro del alcance de interceptación
es el {/i} Albion.

902
01:17:07,650 --> 01:17:11,680
{i}Es como si el destino
estaban jugando con nosotros.{/i}

903
01:17:11,680 --> 01:17:14,810
Vuelve aquí
y me olvidaré de esto.

904
01:17:14,810 --> 01:17:18,270
tu llamas a eso
¿"comprender la situación"?

905
01:17:18,270 --> 01:17:20,280
La colonia...

906
01:17:22,700 --> 01:17:24,690
¡Maldito tonto!

907
01:17:28,490 --> 01:17:31,910
¡Todos, suelten sus armas!

908
01:17:33,570 --> 01:17:36,370
Envía a tus hombres de regreso,
Comandante Nakato.

909
01:17:36,370 --> 01:17:39,530
Nuestro único enemigo es Delaz.
¿Bien?

910
01:17:43,370 --> 01:17:45,050
Estás yendo demasiado lejos.

911
01:17:59,290 --> 01:18:01,860
¿Es eso un Mobile-Suite?

912
01:18:06,890 --> 01:18:10,330
¡Maldición! es demasiado lento
pasando a automático.

913
01:18:10,770 --> 01:18:12,840
Mire la pantalla de evaluación.

914
01:18:13,210 --> 01:18:16,370
Tienes tres segundos
para la permutación del arma.

915
01:18:45,570 --> 01:18:47,450
¿Cuál es la situación?

916
01:18:48,050 --> 01:18:50,930
La colonia está a mitad de camino.

917
01:18:50,930 --> 01:18:53,250
El GP03 está en contacto.

918
01:18:53,250 --> 01:18:55,490
La flota expedicionaria del Eje

919
01:18:55,490 --> 01:18:57,900
está retrocediendo.

920
01:18:57,900 --> 01:19:00,090
Es una operación bien orquestada.

921
01:19:00,090 --> 01:19:03,130
aprendieron
bien las lecciones de la guerra.

922
01:19:03,610 --> 01:19:07,410
El GP03 nunca lo logrará
por sí mismo.

923
01:19:07,410 --> 01:19:10,330
Sólo faltan 14 horas para el impacto.

924
01:19:10,650 --> 01:19:12,570
Todo se desarrollará en 9 horas.

925
01:19:12,570 --> 01:19:15,560
Ese es el punto de no retorno.

926
01:19:15,560 --> 01:19:17,490
¿El punto de no retorno?

927
01:19:17,490 --> 01:19:19,270
Justo aquí.

928
01:19:20,010 --> 01:19:21,730
Más allá de ese punto,

929
01:19:21,730 --> 01:19:24,230
no podremos desviarlo.

930
01:19:24,570 --> 01:19:29,290
Tendremos que subir a bordo
y cambiar su trayectoria antes.

931
01:19:29,290 --> 01:19:33,030
¿Quedará suficiente combustible?

932
01:19:33,260 --> 01:19:34,570
Definitivamente.

933
01:19:34,570 --> 01:19:37,490
habrá suficiente
para las últimas correcciones.

934
01:19:38,170 --> 01:19:40,500
¡Bandido a babor, a las diez!

935
01:19:45,250 --> 01:19:47,160
¿Al frente?

936
01:19:47,160 --> 01:19:50,570
No puede ser la flota orbital de la Tierra.

937
01:19:50,570 --> 01:19:52,720
¿Qué es entonces?

938
01:19:53,260 --> 01:19:55,210
Voy a comunicaciones.

939
01:20:35,210 --> 01:20:36,890
¡Todos muestran!

940
01:21:09,330 --> 01:21:11,320
¿Están retrocediendo?

941
01:21:11,890 --> 01:21:13,510
¿Adónde van?

942
01:21:46,210 --> 01:21:48,210
¡No hay necesidad de presentaciones!

943
01:21:55,530 --> 01:21:56,890
¡Gato!

944
01:21:57,490 --> 01:21:58,850
¿Un campo l?

945
01:22:11,110 --> 01:22:14,200
Comandante,
Las armas de tu MA son...

946
01:22:14,200 --> 01:22:15,650
¡Fuera de mi camino!

947
01:22:16,290 --> 01:22:17,730
¡Está detenido!

948
01:22:27,540 --> 01:22:29,250
¡No hay tiempo!

949
01:22:32,010 --> 01:22:33,690
¡Mi munición!

950
01:22:33,690 --> 01:22:35,010
{i}Gundam{/i}!

951
01:22:35,010 --> 01:22:37,050
¡Albion {i}aquí{/i}! {i}¡Ya llegamos{/i}!

952
01:22:37,050 --> 01:22:38,450
{i}¡Únete al barco{/i}!

953
01:22:38,450 --> 01:22:40,760
{i}¡Vuelve para rearmarte{/i}!

954
01:22:41,850 --> 01:22:45,080
- ¿Distancia?
- 107.000 a la colonia.

955
01:22:45,080 --> 01:22:49,170
Capitán, solo 8 horas 22 minutos.
hasta el punto de no retorno.

956
01:22:49,170 --> 01:22:51,050
¿Lanzamos el MS?

957
01:22:51,370 --> 01:22:54,940
No, el GP03
Primero hay que rearmarlo.

958
01:23:06,890 --> 01:23:09,930
¡Listo para romper sus líneas!

959
01:23:19,770 --> 01:23:24,210
El enemigo frente a nosotros
es ahora nuestro principal problema.

960
01:23:24,530 --> 01:23:28,130
La flota orbital está formada
principalmente de cruceros de Salamina.

961
01:23:28,130 --> 01:23:30,250
Eso no es ningún obstáculo.

962
01:23:37,410 --> 01:23:41,730
No se dejarán
ser derrotado tan fácilmente.

963
01:23:43,210 --> 01:23:47,570
Lo imposible podría suceder.
Gato lo está haciendo admirablemente.

964
01:23:50,250 --> 01:23:53,530
Lo imposible podría suceder...

965
01:24:03,690 --> 01:24:06,930
Sí, almirante.
Vamos en persecución.

966
01:24:07,250 --> 01:24:11,310
Yo me ocuparé del resto
incluso si llegamos demasiado tarde.

967
01:24:11,970 --> 01:24:14,760
{i}Esta es la 72ª flotilla.
Nos vamos.{/i}

968
01:24:30,250 --> 01:24:34,690
{i}¡Cambia los contenedores de armas{/i}!
{i}¡Saca todo{/i}!

969
01:24:58,210 --> 01:24:59,860
¡Almirante!

970
01:25:08,770 --> 01:25:13,450
El enemigo está totalmente rodeado.
y se dirigió a la destrucción.

971
01:25:13,450 --> 01:25:15,770
¡No te pregunté nada!

972
01:25:15,770 --> 01:25:18,170
Almirante, ¿qué tiene en mente?

973
01:25:18,170 --> 01:25:22,320
¿Qué esperas hacer?
en tales circunstancias?

974
01:25:22,320 --> 01:25:25,800
tenemos que lanzar
¡La flota orbital!

975
01:25:30,450 --> 01:25:32,970
¡Jamitov, sapo!

976
01:25:33,290 --> 01:25:37,770
¡No tenemos tiempo!
¡Este no es momento para intrigas!

977
01:25:38,130 --> 01:25:39,690
¡Déjame ir!

978
01:25:39,690 --> 01:25:41,190
¡Almirante!

979
01:25:46,090 --> 01:25:48,620
{i}La flota de Cima no es fiable.{/i}

980
01:25:48,620 --> 01:25:51,830
Hagámoslo nosotros mismos.

981
01:25:52,530 --> 01:25:55,460
{i}Piensa en tu condición física.{/i}

982
01:25:56,530 --> 01:26:02,250
Gradol, nadie más que yo.
Podría derrotar a ese Gundam.

983
01:26:18,970 --> 01:26:22,610
Simone, ¿cuánto tiempo falta?

984
01:26:22,610 --> 01:26:24,650
{i}El rearme ha terminado.{/i}

985
01:26:24,650 --> 01:26:28,040
No, quiero decir
hasta el punto de no retorno.

986
01:26:28,730 --> 01:26:31,360
{i}Tres horas, once minutos.{/i}

987
01:26:33,410 --> 01:26:37,730
No tenemos tiempo.
Los refuerzos están tardando demasiado.

988
01:26:38,530 --> 01:26:40,370
Nina Purpleton.

989
01:26:42,970 --> 01:26:44,380
¿Sí?

990
01:26:44,730 --> 01:26:46,970
Toma una cápsula de emergencia.

991
01:26:46,970 --> 01:26:49,600
Te invitamos a desembarcar.

992
01:27:01,050 --> 01:27:04,290
Capitán, he decidido,
por mi propia voluntad,

993
01:27:04,290 --> 01:27:06,690
quedarme aquí hasta el final.

994
01:27:06,690 --> 01:27:08,530
Por favor entiéndeme.

995
01:27:09,650 --> 01:27:12,240
¡No esperes que te paguen!

996
01:27:23,800 --> 01:27:27,090
¿Está demasiado avanzada la flota de Cima?

997
01:27:27,090 --> 01:27:29,210
No pierdas tiempo.

998
01:27:29,210 --> 01:27:31,010
¡Este es nuestro último acto!

999
01:27:42,370 --> 01:27:45,650
Señora Cima, señale adelante.
Es hora.

1000
01:27:46,970 --> 01:27:48,850
Justo a tiempo.

1001
01:28:01,450 --> 01:28:04,450
Capitán, señal luminosa a babor.

1002
01:28:04,770 --> 01:28:08,420
¿Hacia la Tierra? ¡Magnlícalo!

1003
01:28:11,410 --> 01:28:13,490
¿La flota orbital?

1004
01:28:13,490 --> 01:28:16,850
No. ¿Qué es esa construcción?

1005
01:28:38,090 --> 01:28:41,960
¿El barco se queda en primera línea?
Qué coraje.

1006
01:28:45,880 --> 01:28:47,120
¡Ahí está!

1007
01:28:52,220 --> 01:28:53,470
¡Gato!

1008
01:29:15,690 --> 01:29:17,690
¿Distancia al punto de no retorno?

1009
01:29:17,690 --> 01:29:20,450
¡10.200! ¡Otros 21 minutos!

1010
01:29:21,090 --> 01:29:25,200
Una vez pasado ese punto,
¡Esos alborotadores se callarán!

1011
01:29:28,250 --> 01:29:30,530
¿Cuál es tu objetivo?

1012
01:29:30,530 --> 01:29:35,050
A lamer las botas de la Federación
¿Con mi flota como ofrenda?

1013
01:29:35,490 --> 01:29:38,250
¿O abandonar la colonia?

1014
01:29:39,810 --> 01:29:42,480
¡Silencio, viejo!

1015
01:29:53,890 --> 01:29:55,740
¡Monsha, detrás de ti!

1016
01:29:56,570 --> 01:29:58,560
{i}¡No soy contorsionista{/i}!

1017
01:30:04,530 --> 01:30:07,730
¡Golpe directo a babor de catapulta!

1018
01:30:07,730 --> 01:30:09,590
Simone, ¿cuánto falta?

1019
01:30:09,820 --> 01:30:13,290
¿Cuánto tiempo? ¡Otros cuatro minutos!

1020
01:30:16,090 --> 01:30:18,320
¡Morir!

1021
01:30:25,050 --> 01:30:26,890
¡Rápido, la colonia!

1022
01:30:30,980 --> 01:30:32,560
¡Mi campo l!

1023
01:30:37,200 --> 01:30:39,200
¡Es demasiado tarde!

1024
01:30:40,850 --> 01:30:43,000
Otros 50 segundos...

1025
01:30:54,090 --> 01:30:56,630
Sólo quedan 30 segundos...

1026
01:31:30,530 --> 01:31:34,340
El punto sin retorno
¡Se ha pasado!

1027
01:31:37,490 --> 01:31:39,610
La colonia sigue adelante.

1028
01:31:39,970 --> 01:31:41,510
hacia la Tierra...

1029
01:31:46,270 --> 01:31:48,170
¡Esto no ha terminado!

1030
01:31:48,170 --> 01:31:50,850
¡No puede caer sobre Jaburo!

1031
01:31:51,410 --> 01:31:55,090
Capitán,
¡Un mensaje de la primera flota!

1032
01:31:55,530 --> 01:31:57,400
¿Qué?

1033
01:31:57,400 --> 01:32:00,450
La flota Delaz
ha depuesto las armas.

1034
01:32:01,730 --> 01:32:03,910
¿Qué?

1035
01:32:09,330 --> 01:32:12,080
¿Alto el fuego? ¡Eso es una locura!

1036
01:32:27,170 --> 01:32:31,050
{i}G21 aquí. Despliegue superior
del Sistema Solar II terminado.{/i}

1037
01:32:31,050 --> 01:32:34,770
{i}W11 en dificultad a babor.
Envía refuerzos.{/i}

1038
01:32:34,770 --> 01:32:37,990
Tenemos que seguir el horario.
¡Démonos prisa!

1039
01:32:37,990 --> 01:32:40,490
El enemigo está justo delante.

1040
01:32:44,690 --> 01:32:46,910
¿El Sistema Solar?

1041
01:32:46,910 --> 01:32:49,290
Exactamente.

1042
01:32:50,450 --> 01:32:54,850
Definitivamente la forma más efectiva.
de detener una colonia.

1043
01:32:54,850 --> 01:32:57,720
Un poco de luz y ¡boom!

1044
01:32:59,370 --> 01:33:02,930
¿Qué pasó con su señoría?
¿Como oficial de Zeon?

1045
01:33:03,330 --> 01:33:05,970
Siempre he vivido así,

1046
01:33:05,970 --> 01:33:10,640
obedeciendo al pie de la letra
Esos payasos del lado 3.

1047
01:33:11,210 --> 01:33:14,000
Pero nunca he traicionado
sin una razón.

1048
01:33:18,230 --> 01:33:19,610
¡Almirante!

1049
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
Qué triste.
Intenté guiar a una oveja perdida

1050
01:33:24,490 --> 01:33:26,830
pero esto provocó mi perdición.

1051
01:33:27,810 --> 01:33:32,540
¡El día que vaya a Axis, los cerdos volarán!

1052
01:33:32,540 --> 01:33:35,750
{i}Cima, traidora{/i}!

1053
01:33:37,290 --> 01:33:39,630
¡No te muevas, Gato!

1054
01:33:39,630 --> 01:33:42,370
Un general degradado
debe morir heroicamente.

1055
01:34:03,570 --> 01:34:05,910
Vamos, Gato.

1056
01:34:11,870 --> 01:34:16,250
¡Ve hasta el final!
¡La colonia está ahí!

1057
01:34:16,930 --> 01:34:18,840
¿Te has vuelto loco?

1058
01:34:18,840 --> 01:34:22,090
Continúa, incluso si tienes
¡Pasar por encima de mi cadáver!

1059
01:34:22,090 --> 01:34:24,240
¡Callarse la boca!

1060
01:34:25,010 --> 01:34:28,520
¿Podrías dejar mi nombre?
¿Será mancillado por la infamia? ¡Gato!

1061
01:34:28,520 --> 01:34:32,210
{i}Tonto{/i}! {i}El sistema solar
nos tiene en la mira.{/i}

1062
01:34:32,850 --> 01:34:34,970
¡Basta de tonterías!

1063
01:34:36,610 --> 01:34:38,190
Almirante...

1064
01:34:38,420 --> 01:34:40,250
Sieg Zeon...

1065
01:35:10,430 --> 01:35:13,210
{i}Teniente Uraki,
Gato está demasiado lejos.{/i}

1066
01:35:13,210 --> 01:35:15,530
{i}¡Retroceda, teniente Uraki{/i}!

1067
01:35:15,530 --> 01:35:20,440
¿Cuál fue el punto
de luchar hasta ahora?

1068
01:35:22,190 --> 01:35:24,330
{i}Uraki, ¿adónde vas?{/i}

1069
01:35:28,570 --> 01:35:32,330
Otros 210 minutos.
Ningún espejo me detendrá.

1070
01:35:46,050 --> 01:35:49,410
El enemigo MA se acerca,
distancia 12.000!

1071
01:35:49,730 --> 01:35:52,170
¿Ha fracasado Cima?

1072
01:35:52,170 --> 01:35:55,680
Date prisa
¡Y activa el Sistema Solar!

1073
01:36:17,250 --> 01:36:20,750
¡Apaga esa baliza!
¿Quieres morir?

1074
01:36:22,450 --> 01:36:24,210
¡Una señal! ¿Arriba?

1075
01:36:34,370 --> 01:36:36,840
¡Te dije!

1076
01:36:42,930 --> 01:36:47,730
{i}Teniente Uraki, el Sistema Solar
se está preparando para disparar{/i}!

1077
01:37:08,010 --> 01:37:10,170
¡Implementación 81{i}% /%{/i} completada!

1078
01:37:10,170 --> 01:37:13,220
F4, F5 y F6, ¡en espera!

1079
01:37:13,890 --> 01:37:16,570
L15, ¡comprueba el despliegue!

1080
01:37:22,730 --> 01:37:25,650
¡Destruye la nave de control!

1081
01:37:30,130 --> 01:37:31,820
¡Fuera de mi camino!

1082
01:37:41,580 --> 01:37:43,410
{i}¡Distancia a la colonia, 4000{/i}!

1083
01:37:43,410 --> 01:37:46,490
{i}Sistema Solar II, irradiación 70.{/i}

1084
01:37:46,930 --> 01:37:50,570
La colonia está ante nuestras narices.
¡Fuego!

1085
01:37:50,570 --> 01:37:52,300
¡Otros 30 segundos!

1086
01:37:52,300 --> 01:37:53,850
¡No importa! ¡Fuego!

1087
01:38:01,050 --> 01:38:02,810
¡Ahí está!

1088
01:38:14,330 --> 01:38:15,740
¡Maldiciones!

1089
01:38:52,320 --> 01:38:55,200
- ¡Coronel, la nave de control!
- ¿Qué?

1090
01:39:15,210 --> 01:39:17,130
¡La colonia está intacta!

1091
01:39:17,130 --> 01:39:20,470
¡Despertar! ¡Rompe la formación!

1092
01:39:27,090 --> 01:39:29,370
¡Timón lleno a babor!

1093
01:39:54,570 --> 01:39:57,650
Ya nada puede detenerlo...

1094
01:40:17,530 --> 01:40:21,050
La colonia esta entrando
su trayectoria final.

1095
01:40:21,050 --> 01:40:23,490
¡151 minutos para impactar!

1096
01:40:23,670 --> 01:40:26,620
¿Dónde está Uraki? ¡Tráelo de vuelta!

1097
01:40:28,490 --> 01:40:31,880
{i}Capitán, Nina está despegando
desde la cubierta de babor.{/i}

1098
01:40:31,880 --> 01:40:33,080
¿Qué?

1099
01:40:46,290 --> 01:40:48,600
¡Nina! ¡Se dirige a la colonia!

1100
01:40:53,730 --> 01:40:55,770
¡Piérdase!

1101
01:41:01,650 --> 01:41:03,570
¡Señora Cima, retroceda!

1102
01:41:03,750 --> 01:41:06,290
¡No hay ningún lugar al que recurrir!

1103
01:41:17,170 --> 01:41:20,380
¿Una sarta de minas?
¡Ahora es el momento!

1104
01:41:32,930 --> 01:41:35,560
¿De qué lado estás?

1105
01:41:41,330 --> 01:41:42,610
¿Qué?

1106
01:42:00,850 --> 01:42:02,080
¡Gato!

1107
01:42:26,690 --> 01:42:28,810
debo completar mi tarea

1108
01:42:28,810 --> 01:42:32,320
para que las generaciones futuras
puede llegar a ser!

1109
01:42:32,320 --> 01:42:35,330
Una última corrección
de la trayectoria...

1110
01:42:46,970 --> 01:42:49,570
Nina Purpleton.

1111
01:42:56,370 --> 01:42:59,970
Por favor, Gato.
¡Para, ya es suficiente!

1112
01:42:59,970 --> 01:43:02,120
¡No, esto no ha terminado!

1113
01:43:02,120 --> 01:43:05,000
Operación Polvo de Estrellas
debe completarse.

1114
01:43:06,170 --> 01:43:10,890
Esta colonia caerá en la Tierra.
¿Tiene que ser en Jaburo?

1115
01:43:10,890 --> 01:43:13,040
¡No será Jaburo!

1116
01:43:13,770 --> 01:43:15,520
No puedes entender.

1117
01:43:15,520 --> 01:43:17,370
¿Por qué?

1118
01:43:17,370 --> 01:43:19,930
¿Por qué has reaparecido ante mí?

1119
01:43:19,930 --> 01:43:23,170
¿Después de desaparecer con la misma rapidez?

1120
01:43:23,650 --> 01:43:26,170
Quería que te olvidaras de todo

1121
01:43:26,170 --> 01:43:28,450
sobre ese tiempo
cuando me entregué,

1122
01:43:28,450 --> 01:43:32,010
esperando en vano
por el momento que viene.

1123
01:43:33,770 --> 01:43:37,720
Intenté olvidar.
No, incluso lo logré.

1124
01:43:38,610 --> 01:43:41,450
dediqué mi vida
al renacimiento de Zeon.

1125
01:43:50,530 --> 01:43:55,320
no eres nada
sino un testigo de esta operación.

1126
01:44:27,770 --> 01:44:29,240
¡Gato!

1127
01:44:29,240 --> 01:44:31,240
¡Esperar!

1128
01:44:31,240 --> 01:44:32,850
¿Nina?

1129
01:44:33,570 --> 01:44:36,790
Para, no hay razón
¡Para luchar más!

1130
01:44:36,790 --> 01:44:40,770
Fuera del camino,
¡Sabes lo que hizo!

1131
01:44:40,770 --> 01:44:43,690
todo lo que sé
es que tenia que mirarte

1132
01:44:43,690 --> 01:44:46,230
tratando de matarse unos a otros.

1133
01:44:46,230 --> 01:44:48,690
Hasta que uno de ustedes caiga.

1134
01:44:48,690 --> 01:44:52,620
Sin embargo, oré
que eso no sucedería.

1135
01:44:52,620 --> 01:44:56,050
Nina, ¿no me amabas?
¿Me mentiste?

1136
01:44:56,050 --> 01:44:57,850
¡Dime!

1137
01:44:59,330 --> 01:45:00,850
No es eso...

1138
01:45:04,410 --> 01:45:06,130
¡Gato!

1139
01:45:25,730 --> 01:45:27,800
Basta, Kou.

1140
01:45:34,170 --> 01:45:36,450
¿Estás bromeando?

1141
01:45:36,890 --> 01:45:40,100
Él... ¡La colonia! ¡El GP02!

1142
01:45:44,730 --> 01:45:46,570
No has entendido nada.

1143
01:45:52,730 --> 01:45:54,740
¡Regresar! ¡Te lo ruego!

1144
01:46:08,630 --> 01:46:10,360
{i}Flota Expedicionaria del Eje{/i}

1145
01:46:10,360 --> 01:46:12,330
{i}¡El personal primero!{/i}

1146
01:46:12,330 --> 01:46:14,340
{i}Iniciar la repatriación.{/i}

1147
01:46:14,340 --> 01:46:17,170
{i}Abandonar
alguna máquina está muy dañada.{/i}

1148
01:46:20,560 --> 01:46:24,770
La trayectoria de la colonia finalizó.
Según lo planeado.

1149
01:46:25,850 --> 01:46:29,370
Delaz, Operación Polvo de Estrellas
es un éxito.

1150
01:46:29,370 --> 01:46:31,250
Fue un trabajo duro.

1151
01:46:31,610 --> 01:46:35,930
Almirante, es la Flota Federal.
procedente de la Luna.

1152
01:46:52,050 --> 01:46:53,630
{i}Comandante{/i}!

1153
01:46:53,820 --> 01:46:57,840
El enemigo que viene de la Luna
nos rodeará!

1154
01:46:58,030 --> 01:47:00,130
{i}¡Tenemos que huir, rápido{/i}!

1155
01:47:00,130 --> 01:47:02,170
Karius...

1156
01:47:05,210 --> 01:47:06,570
{i}Teniente Uraki,{/i}

1157
01:47:06,570 --> 01:47:08,930
{i}la colonia está empezando a desintegrarse.{/i}

1158
01:47:08,930 --> 01:47:11,130
{i}Tienes que dejarlo.{/i}

1159
01:47:11,130 --> 01:47:15,240
{i}¿Me oyes?
Hicimos todo lo que pudimos.{/i}

1160
01:47:27,490 --> 01:47:31,290
Aquí Uraki. Me voy de la colonia.

1161
01:47:31,290 --> 01:47:35,890
{i}¡Teniente, está vivo{/i}!
{i}Únete a{/i} Albion.

1162
01:47:37,170 --> 01:47:38,050
¿Qué?

1163
01:47:38,050 --> 01:47:40,130
{i}Posición: 8000 de la colonia,{/i}

1164
01:47:40,130 --> 01:47:42,840
{i}el 7-7-1. ¡Adelante,{/i}!

1165
01:47:43,930 --> 01:47:46,330
Si no hubieras estado tan comprometido,

1166
01:47:46,330 --> 01:47:49,310
no habrías sufrido tanto.

1167
01:47:49,310 --> 01:47:52,090
{i}¿Teniente? ¿Qué está pasando?{/i}

1168
01:47:53,410 --> 01:47:57,010
¿Me esperaste?

1169
01:48:20,410 --> 01:48:23,040
¿Qué destino la trajo aquí?

1170
01:48:23,530 --> 01:48:24,920
¡Ese brillo!

1171
01:48:56,290 --> 01:49:00,130
¡Empuje cayendo!
¡Depósitos secundarios obstruidos!

1172
01:49:00,130 --> 01:49:02,970
Impacto directo a estribor,
batería fuera de línea.

1173
01:49:02,970 --> 01:49:04,290
¡Bloque 4 dañado!

1174
01:49:04,290 --> 01:49:07,310
El costo es elevado.

1175
01:49:07,310 --> 01:49:09,570
No iremos más lejos.

1176
01:49:09,570 --> 01:49:11,890
Nos vamos del frente.

1177
01:49:37,410 --> 01:49:39,130
¡No te queda nada!

1178
01:49:45,680 --> 01:49:46,800
¡Detrás!

1179
01:49:46,800 --> 01:49:48,760
¡Demasiado tarde!

1180
01:49:52,350 --> 01:49:55,080
¡Ya no podrás escapar!

1181
01:49:56,210 --> 01:49:57,890
¿Qué?

1182
01:50:03,820 --> 01:50:07,910
Espera, nuestra vanguardia
está en la línea de fuego.

1183
01:50:07,910 --> 01:50:09,650
¡Coronel!

1184
01:50:39,970 --> 01:50:42,320
La evacuación queda en suspenso.

1185
01:50:42,320 --> 01:50:44,950
La colonia no caerá aquí.

1186
01:50:45,770 --> 01:50:47,650
¿Qué...?

1187
01:51:01,650 --> 01:51:05,470
este incidente
cambiará el curso de la historia.

1188
01:51:33,370 --> 01:51:35,360
¿Gato?

1189
01:51:37,370 --> 01:51:40,130
Se fue sin acabar conmigo.

1190
01:51:43,610 --> 01:51:45,370
{i}Gato...{/i}

1191
01:52:17,610 --> 01:52:20,690
{i}Balfish{/i}! {i}¿Me escuchas, Balfish?{/i}

1192
01:52:20,690 --> 01:52:23,500
{i}¡Comandante Gato, es hora{/i}!

1193
01:52:25,290 --> 01:52:28,880
Señora Nina, ¿creo? Mirar.

1194
01:52:37,250 --> 01:52:40,270
La colonia ha caído.

1195
01:52:40,810 --> 01:52:44,250
es un reflejo
de las almas de los hombres.

1196
01:52:57,490 --> 01:52:59,690
Vamos.

1197
01:53:00,130 --> 01:53:02,970
{i}A los de la Flota Delaz
que han escapado:{/i}

1198
01:53:02,970 --> 01:53:07,450
{i}No tienes adónde volver a casa.
¡Entréguense{/i}!

1199
01:53:07,810 --> 01:53:10,250
{i}No mueras inútilmente.{/i}

1200
01:53:14,890 --> 01:53:17,770
{i}Tenemos que volver a unirnos a la Flota del Eje,{/i}

1201
01:53:17,770 --> 01:53:20,130
{i}cueste lo que cueste{/i}!

1202
01:53:20,770 --> 01:53:25,610
Y transmitir nuestra fe
y la historia para las generaciones futuras.

1203
01:53:32,210 --> 01:53:35,290
{i}Su permiso de residencia
ya ha caducado.{/i}

1204
01:53:35,290 --> 01:53:37,210
{i}¡Por favor, retroceda{/i}!

1205
01:53:37,210 --> 01:53:41,080
{i}A menos que quieras intercambiar disparos.{/i}

1206
01:53:41,690 --> 01:53:44,240
Detener las operaciones de rescate.

1207
01:54:14,110 --> 01:54:16,430
¡Cinco minutos!

1208
01:54:16,430 --> 01:54:18,570
¡Espera otros cinco minutos!

1209
01:54:18,890 --> 01:54:22,410
Llamando a todos los barcos:
A punto de girar, ponga rumbo al Eje.

1210
01:54:24,250 --> 01:54:27,250
Dejo que tú decidas.

1211
01:54:27,430 --> 01:54:29,210
¡Te lo ruego!

1212
01:55:26,090 --> 01:55:29,980
¿A dónde podré regresar?

1213
01:55:32,370 --> 01:55:33,940
¿Un brillo?

1214
01:55:39,650 --> 01:55:42,730
Guardar silencio no te ayudará.

1215
01:55:42,730 --> 01:55:44,350
¡Contéstame!

1216
01:55:44,350 --> 01:55:46,130
¿Estás sordo?

1217
01:55:52,290 --> 01:55:54,610
Segundo teniente Kou Uraki:

1218
01:55:54,610 --> 01:55:57,000
¡Un año de duro trabajo!

1219
01:56:01,640 --> 01:56:04,640
Verás.
Este incidente fue el fruto

1220
01:56:04,810 --> 01:56:07,810
de la laxitud
de un pequeño grupo de utópicos

1221
01:56:07,810 --> 01:56:11,080
soñando con una paz fácil.

1222
01:56:11,080 --> 01:56:13,270
El levantamiento de la Flota Delaz

1223
01:56:13,270 --> 01:56:16,330
fue solo una consecuencia
de esta laxitud.

1224
01:56:16,330 --> 01:56:17,930
Hace tres días,

1225
01:56:17,930 --> 01:56:21,480
la caída de la colonia
hacia el continente norteamericano

1226
01:56:22,050 --> 01:56:25,570
devastado
nuestras reservas agrícolas.

1227
01:56:25,570 --> 01:56:27,370
Nuestra Tierra está en peligro,

1228
01:56:27,370 --> 01:56:30,210
amenazado por todos lados.

1229
01:56:30,930 --> 01:56:32,920
¡Tierra!

1230
01:56:32,920 --> 01:56:36,010
es para preservar
este símbolo inmaculado

1231
01:56:36,010 --> 01:56:38,760
¡Que hemos creado a los Titanes!

1232
01:56:42,010 --> 01:56:47,010
{i}10 de marzo de 0084, todos los rastros del
El Proyecto de Desarrollo Gundam fue eliminado.{/i}

1233
01:56:47,010 --> 01:56:52,230
{i}Números de registro borrados.{/i}

1234
01:56:52,230 --> 01:56:57,400
{i}Los cargos contra
El segundo teniente Uraki fue eliminado.{/i}

1235
01:58:50,450 --> 01:58:52,970
Subtítulos de Howard Bonsor, editado por Anónimo para

1236
01:58:52,970 --> 01:58:55,650
Subtitulado por TVS - TITRA FILM